Vous avez cherché: a charm upon an adder (Anglais - Chinois (simplifié))

each has a charm of its own
春兰秋菊

hit upon an inspiration
灵机一动

a spouse dependent upon an insured person;
靠被保险人赡养的配偶 ；

then rush thereby upon an assembly:
攻入敌围的马队盟誓,

"[(a) those who plan or decide upon an attack shall:]
"[(a) 计划或决定攻击的人应：]

a state may also impose general conditions upon an alien who is in transit.
一个国家亦可对过境的外国人规定一般条件。

a judge of the supreme court might be removed upon an address by parliament to the governor.
最高法院法官可根据议会提交总督的呈文被解除职务。

it is easier to call upon an evil spirit than to send it away
请神容易送神难

the ombudsman has the right to initiate an examination of a case upon an application or a complaint or ex officio.
监察员有权根据申请、指控或依照职权启动案件审查。

sasref's share of the costs was to be assessed at a later time based upon an equitable allocation.
sasref分担的费用将在以后按照公平分担的原则加以评估。

the same liability is imposed upon an international organization for activities in the area.
国际组织对其在该 "区域 "内进行活动之也负同样责任。

based upon an annual allowance of $4,444.00 per month.
根据每月4 444.00美元的年度津贴计算。

as a newly emerging democracy with a transitional economy, my country has opted for a development strategy based upon an advanced communication infrastructure.
我国是新出现的民主国家，经济处于转型时期，我国选择了以先进通讯基础结构为基础的发展战略。

(b) to develop and agree upon an approach for listing pfos precursors;
(b) 拟定和议定一种分列全氟辛烷磺酸各种前体的办法；

and this is the highest honor to be bestowed upon an architect in switzerland -- to have a chocolate bar.
这是授予我们的最高荣誉 颁予瑞士建筑师--一个巧克力.

any such compensation can be only awarded by the commission as interest upon an award, under governing council decision 16.
根据理事会第16号决定，任何这种赔偿只能由委员会作为某项裁定赔偿额的利息判给。

212. in 2007, the so-called quota act was discussed upon an independent motion submitted by mps.
212. 2007年，根据国会议员独立提出的动议，就所谓的配额法案进行了讨论。

53. according to the governor, the islands have embarked upon an initiative in the area of health-care provision.
53. 据总督指出，特克斯和凯科斯群岛在提供保健方面开始了一项倡议。

the author himself did not advance any argument before the committee based upon an actual or hypothetical nonreview "gap " period.
提交人本身没有向委员会提出任何基于实际或者假设无审查期 "间隔 "的论点。

e. responding to hiv/aids 59. attaining the mdgs is contingent upon an appropriate response to the hiv/aids pandemic.
59. 实现千年发展目标是视能否适当应对艾滋病毒/艾滋病传染病而定的。