Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if the information in this record and in the security rights registry is stored in electronic form, it may be possible to provide a common gateway to both databases to simplify the verification process.
如果该记录中的信息和担保权登记处的信息是以电子方式储存的，则为简化核实过程，可能需要为这两个数据库提供一个共同网关。
an alternative to a system permitting the forwarding of notices from one registry to the other might be a system implementing a common gateway to both the general security rights registry and to various specialized registries.
20. 普通担保权登记处和各种专门登记处共设一个网关，或可替代从一个登记处向另一个登记处转发通知的办法。
13. in the area of outreach and advocacy for informal conflict resolution across the united nations system, collaboration continued on a number of ventures such as the joint website, which offers a common gateway to information about the informal system for all staff covered by the office.
13. 在为整个联合国系统非正式解决冲突而开展推广和宣传方面，就联合网站等几项工作开展的协作在继续进行，该网站为监察员办公室涵盖的所有工作人员提供了可查阅非正式系统相关信息的共同网关。
several steps would have to be taken in order to ensure the efficiency and effectiveness of a common gateway, including that: (a) a simple notice should be enough; (b) the notice should include the identifiers of both the grantor and the secured creditor (or its representative) and an asset-specific description of the encumbered assets; (c) searches in both registries should be possible with a single request; and (d) both grantor-based and asset-based indexes should be maintained with cross references in each registry to the other registry (see the guide, chap iii, paras. 80-82).
为了确保这种共同网关的效率和效能，必须采取若干步骤，其中包括：(a)只须登记简单通知；(b)通知应包括设保人和有担保债权人（或其代表）的身份标识，并按资产列出设保资产描述；(c)输入一项请求即可同时检索两个登记处；(d)索引按设保人和资产分别编制，并可在每个登记处交叉检索其他登记处（见《指南》第三章第80-82段）。