Vous avez cherché: hey, anyone seen ting (Anglais - Chinois (simplifié))

it would make it clear that no one was above the law, and that anyone seen as bearing individual criminal responsibility for such atrocities would be punished.
而且无人可以凌驾于法律之上，任何被认为对上述暴行负有刑事责任的人都会受到惩罚。

the current somaliland administration, however, claims that the law makes the security committees legal and gives them the power to detain anyone "seen as a menace to public order ".
但是，当前索马里兰当局声称法律为安全委员会提供了合法性，并给予其拘捕任何 "被视为公共安全威胁 "者的权力。

okay, most people, not everyone, but most people, and this is, i'm glad to say, what i see across the world, and yet has anyone seen a supermarket or sandwich shop anywhere in the world that serves sandwiches with crusts on it?
好的，大部分人，不是所有人，但是绝大多数人， 而这也是，我很高兴地说，全球都是这样， 但是有没有人看到超市或者三明治店里 世上任何地方卖的三明治 上面有面包皮？（笑声）

thus, in view of the ineffectiveness of local remedies and the de facto unavailability of any such remedies (owing to a general fear of reprisals against anyone seen to be associated with political detainees), the author submits that he should be excused from exhausting national remedies.
因此，鉴于当地补救办法无效和事实上不可用 (因为人们普遍恐惧因与被拘留的政治犯有关系而遭到报复)，提交人说他应当免于用尽国内补救办法。

in kuwait, the new criminal offence of "imitating the opposite sex " directly targets and criminalizes transgender people and anyone seen as not conforming to gender norms. it has resulted in harassment, arbitrary arrest and detention, abuse, torture and sexual assault of transgender people.
在科威特， "摹仿异性 "这一新的罪行直接针对变性者及任何被视为不符合性别规范的人，将这些人视为罪犯，导致变性者受到骚扰、任意逮捕和拘留、虐待、酷刑和性攻击。

in the present case, the author alleges that the state party's authorities failed to provide mr. al-rabassi's family with relevant information concerning his fate or whereabouts for long periods of time, and that the state party maintained at that time a climate of general fear of reprisals against anyone seen to be associated with political detainees.
在本案中，提交人指称缔约国长期不向al-rabassi先生的家人提供有关信息，说明他的命运或下落，同时，缔约国在此期间保持了一种氛围，令人们对任何与被拘留的政治犯有联系者都可能遭到报复产生普遍恐惧。