Vous avez cherché: rates of man, material and mark... (Anglais - Chinois (simplifié))

- levels of prices and mark-ups,
价格水平和加价水平，

the reasons for that are the better collection rate of assessed contributions for the current year on one hand, on the other hand a material and higher increase of older outstanding contributions.
其原因，一方面是本年度分摊会费收款率提高，而另一方面是欠期较长的拖欠会费数额却有较高的实质性增加。

these included policy initiatives to increase enrolment and reduce drop-out rates of both girls and boys, provision of essential materials and promotion of opportunities for girls.
包括提高男女儿童入学率和降低辍学率的政策举措，提供基础教材和增加女童入学机会。

after careful consideration it was rejected by the court, which observed that the differences in rates of interests between the laws in question (polish and german) were not material and thus could not result in a significant imbalance in favour of one of the parties.
经过慎重考虑，它被法院否决，法院指出，这些法律（波兰和德国）之间的利率差异不大，因而不可能导致赞成某一当事方的重大失衡。

the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man-portable air defence systems and related components,
擅自转让有关材料和资料在协助非法制造和非法转让单兵携带防空系统及相关部件方面的作用，

acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man-portable air defence systems and related components,
承认擅自转让有关材料和资料在协助非法制造和非法转让单兵携带防空系统及相关部件方面的作用，

convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
深信国家必须有效控制单兵携带防空系统及其训练和使用教材的转让，并安全和有效地管理此类武器的储存，

further, the committee is concerned about the limited access to education, the low rate of enrolment of girls, the low literacy rate, the poor quality of education, the general lack of relevant learning material and other resources, and the insufficient numbers of trained/qualified teachers.
此外，委员会关注的是，教育机会有限，女孩入学率低，识字率低，教育质量低，普遍缺乏有关学习材料和其他资料，而且训练有素/合格的教师人手不足。

(i) needing to better distinguish the prices of basic goods, goods including services and goods including intellectual property products and mark-up.
(i) 需要更好地区别基本货物、含服务货物、含知识产权产品和加价货物的价格。

the gichd added that the destruction method to be used by ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output.
日内瓦排雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的产出率。

the indecopi investigation was begun to assess whether insurance companies colluded to exchange information about prices (which include risk premiums, administrative costs and mark-ups) for soat.
indecopi开始调查的目的是要评估保险公司是否进行串通，在强制性交通事故保险方面的价格(其中包括风险保费、行政费用和加成)上相互交流情报。

- opinion no. 94-001 ac of 12 january 1994 concerning the draft decree freezing prices and mark-ups for products, goods and services in côte d’ivoire following the devaluation of the cfa franc;
1994年1月12日第94-001 ac号意见，事关非洲法郎贬值以后冻结科特迪瓦的产品、商品和服务的价格和毛利的法令草案；

given the high rates of ncds and their impact on development, the government of guinea, together with its technical partners, in particular the world health organization, has taken the following priority actions: an overall commitment by and concertation among the government; support for the national integrated programme for the prevention and treatment of ncds in the form of human, material and financial resources; and the mobilization of financial resources within our national budget that are commensurate with the burden of ncds.
鉴于非传染性疾病发病率高并给发展带来的影响，几内亚政府同其技术伙伴一道，特别是同世界卫生组织一道，采取了以下各项优先行动：政府的全面承诺和内部协作；从人力、物质和资金方面支持国家的非传染性疾病预防和治疗综合方案；调集国家预算内能够充分应对非传染性疾病负担的资金。

however, the committee remains concerned over the low budgetary allocation for education and the significant gender and regional disparities in access to education, particularly in the far north, north, adamaoua, east and southern regions. the committee is also concerned at the extremely high rate of children victims of violence in schools, the high number of school dropouts, the insufficient number of trained teachers, the poor quality of education, the lack of learning materials and equipment, and the lack of water and sanitation facilities.
然而，委员会对教育的预算拨款过低感到关注，在接受教育方面仍存在明显的性别和地区差别，特别是在极北省、北部省、阿达马瓦省、东部和南部等省，委员会感到关注的问题还有：校园暴力的受害儿童比例极高，高辍学率、受过培训的教师数量不足，教育质量差，缺少教材和设备，以及缺水和环境设施差等。

171. the committee calls upon the state party to develop gender-sensitive measures to eradicate female illiteracy, in particular in rural areas, and to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels, through increased training and employment of teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
171. 委员会呼吁缔约国制定对性别问题有敏感认识的措施，以消灭特别在农村地区的妇女文盲现象，以及加强措施，建立一个有利于增加各级学校女孩入学和不中途退学的人数的环境，办法是加强对教员的训练和就业，编制对性别问题有敏感认识的教材，以及监测和评价在实现有时限指标方面取得的进展。