Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and we have mounted a public education campaign, highlighting the ways that consuming sugar-sweetened drinks contributes directly to the obesity epidemic that plagues far too many new yorkers, especially our children.
我们还开展了公众教育活动，强调喝含糖饮料是众多纽约人、特别是纽约儿童普遍患肥胖症的直接原因。
263. a surcharge was imposed in 2005 on alcopops (drinks that are flavoured and sweetened to mask the bitterness of alcohol and attract young consumers), under the public health policy act of 9 august 2004. this law has significantly reduced the market for these products, and has also led to a decline in sales of wine- and cider-based drinks, which, however, were not covered by this measure.
自2005年起，对流行酒精饮料（这些加了香料的甜饮料掩盖了酒精的苦味，很受年轻人的欢迎）征收附加税，这是根据2004年8月9日颁发的有关公共健康政策的法律制定的，这项举措大幅度缩减了此类产品的市场，同时还减少了本来未被措施触及的葡萄酒或苹果酒类饮料的销售。