Vous avez cherché: the cat in the hat (Anglais - Chinois (simplifié))

the cat
灵猫

the cat came and went through an open window in the van.
猫从车窗来回的跑。

this is the largest cat in the world -- the lion-tiger hybrid.
世界上最大的猫科动物-- 狮子，老虎的杂交种。

at the same time a precious pearl atop the hat shines
同时冠上一枚宝珠一亮

170.24. integrate the cat in the domestic legislation (france); 170.25.
170.24 将《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚》纳入国内立法(法国)；

similar recommendations were made by cat in 2008.
39 2008年，禁止酷刑委员会也提出了类似建议。

instead of passing the hat each time, ok?
我们不再需要每次从人们那里筹集善款了

146. the australian government signed the optional protocol to the cat in may 2009.
146. 澳大利亚政府于2009年5月签署了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》。

102.2. sign and ratify op-cat in the near future (germany);
102.2. 在不久的将来签署和批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(德国)；

australia signed the optional protocol to the cat in 2009 and is proceeding towards ratification.
澳大利亚于2009年签署了《禁止酷刑公约任择议定书》，并正在着手予以批准。

59. vanuatu has acceded to cat in 2011 and is currently implementing reform through the csd.
59. 2011年，瓦努阿图加入了《酷刑公约》，目前正在通过惩监部推行改革。

the source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the hat hazari police station.
来文方称他因在hat hazari警察局受到长期还押拘禁而身患重病。

25. the hr committee in 1998 and cat in 2007 were deeply concerned at the large number of convictions in criminal trials based on confessions.
25. 人权事务委员会于1998年，93 禁止酷刑委员会于2007年分别对刑事审判中根据招供做出的判决数量之大表示严重关切。

cat in 2008 encouraged the state to implement the recommendations of the special rapporteur and invite him back to china.
34 禁止酷刑委员会于2008年敦促中国落实特别报告员的建议，并邀请他再次访华。

a promising sign of the progress achieved to date is ukraine's ratification of op-cat in 2006.
到目前为止取得的进展中，给人以希望的信号是乌克兰2006年批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》。

cat in 2001 crc in 2004 and cerd in 2007 expressed concerns regarding the insufficient impartiality and independence of komnas-ham.
34禁止酷刑委员会于2001年35、儿童权利委员会于2004年36 以及消除种族歧视委员会于2007年 37 都表示关切印尼国家人权委员会是否完全公正并拥有足够独立性。

13. js7 stated that indonesia ratified cat in 1998 but did not criminalize torture in the national military and civilian penal codes.
13. 联文7说，1998年，印度尼西亚虽批准了《禁止酷刑公约》，但酷刑并未在国家军事刑法和民事刑法中被列为罪行。

11. the hr committee in 2004 and cat in 2007 noted with concern alleged recent manifestations of hate speech and intolerance against homosexuals and lesbians.
11. 人权事务委员会和禁止酷刑委员会分别于2004年和2007年关切地注意到，据报道存在针对男女同性恋者发表仇视言论和不容忍行为的现象。

cat in 2002 and the hr committee in 2004 recommended that the state fully ensure the independence of the judiciary and the prosecutor's office.
20. 禁止酷刑委员会于2002年、人权事务委员会于2004年建议塞尔维亚充分保证法院和检察院的独立性。

112.16. give effect to the provisions of cat in national legislation (united kingdom of great britain and northern ireland);
112.16 在国家立法中落实《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的规定(大不列颠及北爱尔兰联合王国)；