Vous avez cherché: bursting at the seams (Anglais - Chinois (simplifié))

it's getting just a little bit too big. it's bursting at the seams here a little bit.
它是在有点太大了。他都快把这挤爆了。

she's looking at the seams. she's looking at the construction.
她当时看着衣服的接缝，还有这件外套的构造。

the bipolar world had begun to fray at the seams, with the attendant tumult.
当时，两极世界已开始瓦解，随之带来了动荡。

as small as we are, with few resources and bursting at the seams, we had the obligation to protect immigrating populations coming into swaziland as they fled different situations.
我国虽然面积小，资源匮乏，人口拥挤，但有义务保护迫于各种情况逃难进入斯威士兰的人口。

we face the paradox of a world contracting through advancing technology and, at the same time, drifting apart along the seams of inequality.
由于技术进步，世界在缩小，与此同时，由于存在不平等，世界正在分离，这就是我们面临的矛盾局面。

the state shall encourage coal mining enterprises to carry out second mining or extract residual coal at the margins of mining areas and very thin coal seams.
国家 鼓励 煤矿 企业 进行 复 采 或者 开采 边角 残 煤 和 极 薄 煤 。

whereas some regions have the problem of universities bursting at the seams, others have no seams at all -- let alone ones in danger of bursting -- because they do not even have primary schools for all children.
某些地区存在着大学在缝隙中暴满的问题，而其他地区却根本没有缝隙可言 - - - - 更不用提暴满的危险了 - - - - 因为这些地区甚至并非所有的儿童都有小学上。

the dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked.
这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

palestinians living in the seam zone continued to face particular difficulties in accessing health care.
生活在接缝区的巴勒斯坦人在获得医疗保健服务方面继续面临着尤其大的困难。

landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income.
没有土地的劳动者没有资格申领许可证，而且也没有其他收入来源。

once the barrier is completed, 10 per cent of the west bank will be in the seam zone between it and the 1949 armistice lines.
一旦隔离墙完工，西岸将有10%的地区处于隔离墙与1949年停火线之间的结合部。

43. some of the most fertile palestinian agricultural land is trapped between the green line and the separation barrier in the seam zone.
43. 一些最肥沃的巴勒斯坦农田被封闭在绿线和隔离墙之间的夹缝区内。

38. the hr committee expressed concern at restrictions to freedom of movement imposed on palestinians, particularly persons residing in the "seam zone " between the wall and israel.
38. 人权事务委员会对限制巴勒斯坦人特别是隔离墙与以色列之间 "夹缝区 "居民的行动自由表示关切。

77. palestinians within the seam zone face severe restrictions to health care, having to cross israeli checkpoints in order to seek basic health services located in palestinian cities in the west bank.
77. 封锁区内的巴勒斯坦人在获取医疗服务方面受到严重限制，他们要通过以色列检查站才能到位于西岸巴勒斯坦城市的初级诊所就诊。

(h) the board decided that losses relating to restricted access to education by persons in the seam zone could be included in the register even though enrolment in the educational establishment occurred after the construction of the wall, where the wall necessarily impeded the access of the claimant to the educational establishment.
(h) 委员会决定，即便是在修建隔离墙之后在教育机构注册入学，隔离墙也必然阻碍了索赔者出入教育机构，因此，因接合区人员受教育的机会受到限制而造成的损失可列入登记册。