Vous avez cherché: validly existing and in good standing (Anglais - Cingalais)

and in the end,
අවසානයේදි,

and in between?
ඊට පස්සෙ ?

and in this village...
හැමදෙයකටමත් වඩා... -...

and, in return, you
අාපහු ඔබට,

and in need of a crew.
සහ අපිට අවශ්‍යවෙනවා නාවිකයන් පිරිසක්.

- all in good time, sir.
- හැමදේම හරි වෙලාවට, සර්.

and in what precise measurements.
මොකක්ද සම්පූර්ණ මිම්ම.

and in my less hopeful moments,
මගේ අඩු බලාපොරොත්තු සහිත අවස්ථා,

- it's all in good fun.
ඒ ඔක්කොම විනෝදයට කරේ

today, they own 4 branches in the city and are in good position now.
අද, එයාලට ශාකා 3ක් නගරයෙ අයිතියි හොද තත්වයක දැන් ඉන්නෙ.

"in sickness and in health."
"දුකේදී හා සැපේදී."

a "beauty" as in "good"?
මරු කියන්නෙ හොඳයි කියලනේ?

- "we cannot in good conscience.... "
- අපි හොඳ හෘදශාක්ෂියකින් නෙවෙයි ඉන්නේ...

"and in return i'll take all."
"මා ඔබ සතුකරගන්නෙමි."

and in district 13 you'll be dead by morning.
උදේ වෙද්දි 13වෙනි දිස්ත්‍රික්කයේ ඔයාලා හැමෝම මැරිලා ඉදිවි.

"and in their triumph die, like fire and powder,
ඔවුන්ගේ විජයග්‍රහනය කළවර වූ විට, ගින්දර හා අළු වන්නාක් මෙන්...

and in that line of work, a survivor is considered unfinished business.
සහ ඒ වගේ වැඩක. බේරුනු කෙනා සැලකෙන්නේ, අවසන් නොවූ වැඩක් ලෙස.

..and in some time, we'll also see the comet passing..
ඒ වගේම එම විශේෂිත වූ වල්ගා තරුව ක්වායිෂ් හරහා...

'and in short basically, bless you two.' ma)!
අම්මගේ කටින් ඇනුම්පදයක් පිටවුනේ නෑ.

and in the wrong clothes, you'd be spotted immediately as fakes.
ගැලපෙන ඇඳුම් නැතුව, ඔයාලා බොරුකාරයෝ කියලා නිකන්ම අහු වෙනවා.