Vous avez cherché: kwin (Anglais - Coréen)

kwin
kwin

kwin test
kwin 테스트name

kwin effect
kwin 효과comment

kwin will now exit...
kwin을 종료합니다... name of translators

kwin helper utility
kwin 도우미

shows kwin's performance
konqueror 원격 인코딩 플러그인comment

a cokoon kwin decoration theme
cokoon kwin 장식 테마name

kwin desktop effects configuration module
kwin 데스크톱 효과 설정 모듈

(c) 2004 kwin and kcontrol authors
(c) 2004 kwin, kcontrol 작성자

kwin: failure during initialization; aborting
kwin: 초기하는 동안에 실패하여 중지합니다.

indicate that kwin has recently crashed n times
kwin이 최근 n번 충돌했다는 것을 알리기

& use the default kde window manager (kwin)
기본 kde 창 관리자 kwin 사용하기( u)

display kwin's performance in the corner of the screen
kwin의 성능을 화면 구석에 표시합니다name

the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
실행 중인 창 관리자가 기본 kde 창 관리자 kwin으로 변경되었습니다.

the new window manager has failed to start. the running window manager has been reverted to the default kde window manager kwin.
새 창 관리자를 시작할 수 없습니다. 실행 중인 창 관리자가 기본 kde 창 관리자 kwin으로 변경되었습니다.

kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: 이미 창 관리자가 실행되고 있는 것 같아서 kwin을 시작하지 않았습니다.

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin이 불안정합니다. 연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다. 실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:

enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
이 옵션을 사용하면 내부 검사가 실패하더라도 컴포지팅을 사용합니다. 이렇게 했을 때 전체 데스크톱을 사용하지 못할 수도 있으므로 사용하는 것을 권장하지 않습니다. 컴포지팅을 사용할 수 있는데도 불구하고 kwin에서 컴포지팅을 활성화하는 것을 거부하는 경우에만 사용하십시오.