Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he has also been charged in connection with the 2000 abduction and murder of former serbian president ivan stambolic.
luković je također optužen i u svezi s otmicom i ubojstvom bivšeg predsjednika srbije ivana stambolića 2000. godine.
these cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
ti predmeti često uključuju osjetljiva pitanja poput pitanja otmice djece ili zahtjeva o obvezama uzdržavanja.
decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
odluke u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te o međunarodnoj otmici djece (preinaka)
shortly after the milonas abduction, kidnappers contacted his wife and told her the location of the businessman's car.
ubrzo nakon otmice milonasa, otmičari su kontaktirali njegovu suprugu i kazali joj gdje se nalazi automobil tog poduzetnika.
for the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
za postupak u slučaju otmice djeteta razmatraju se tek pojašnjenja postojećeg mehanizma, uz mogućnost kojom se predviđa popis popratnih mjera.
about half of the requests submitted to the office of the european parliament mediator for international parental child abduction complain about irregularities in the application of european law.
otprilike polovina zahtjeva podnesenih uredu posrednika europskog parlamenta za slučajeve međunarodnih otmica djece koje su proveli roditelji odnose se na pritužbe na neregularnosti u primjeni europskog prava.
a number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću i u slučajevima roditeljske otmice djeteta postoje brojna međusektorska pitanja izvršenja.
cooperation between central authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
suradnja među središnjim tijelima, posebno u bilateralnim raspravama, pokazala se vrlo korisnom u vezi sa slučajevima prekogranične otmice djece.
ana issued the ultimatum late monday after security forces launched a massive manhunt in the region to capture avdil jakupi, a rebel commander believed responsible for the brief abduction of two macedonian policemen several days earlier.
ana je postavila ultimatum kasno u ponedjeljak, nakon što su makedonske snage sigurnosti pokrenule opsežnu potjeru u regiji pokušavajući uhititi avdila jakupia, zapovjednika pobunjenika za kojeg se vjeruje da je odgovoran za kratkotrajnu otmicu dvojice makedonskih policajaca nekoliko dana ranije.
in cases concerning mediation in family matters, the european judicial network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
u predmetima koji se tiču mirenja u obiteljskim stvarima, u europskoj pravosudnoj mreži u građanskim i trgovačkim stvarima naglašavaju da je za građane važan pristup miriteljima koji su posebno osposobljeni za predmete međunarodnog obiteljskog mirenja i otmice djeteta.
it has clarified that the court of the member state to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that member state31.
objašnjeno je da sud države članice u koju je odvedeno oteto dijete nije ovlašten poduzimati privremene mjere kojima se skrbništvo dodjeljuje jednom roditelju za dijete koje se nalazi na teritoriju te države ako je sud koji ima nadležnost privremeno dodijelio skrbništvo jednom roditelju prije otmice te je ta odluka proglašena izvršivom u toj državi članici31.
it has also created a system of cooperation between member state central authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
njome je također uspostavljen sustav suradnje među središnjim tijelima država članica u pitanjima roditeljske odgovornosti i lakše provedbe prava na posjete za roditelje te u određenim slučajevima naredbi povratka koje se izdaju radi brzog povratka djece u slučajevima prekograničnih otmica djece koje su proveli roditelji.
authorities stepped up their presence in the kumanovo-lipkovo region last week as they launched an operation outside the village of vaksince to capture avdil jakupi, an alleged ana leader believed to be behind the brief abduction of a macedonian police officer and a civilian in late august.
vlasti su prošlog tjedna pojačale svoju nazočnost u regiji kumanovo-lipkovo, nakon pokretanja operacije u blizini sela vaksince koja je za cilj imala uhićenje avdila jakupia, navodnog čelnika ana-e, za kojeg se vjeruje kako stoji iza kratkotrajne otmice jednog makedonskog policajca i civila koncem kolovoza.
