Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
android .
android .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
google licenses its android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
google za svoj mobilni operacijski sustav android licenciju daje proizvođačima mobilnih uređaja koji su treće osobe.
antitrust: commission sends statement of objections to google on android operating system and applications
protumonopolna politika – komisija poduzetniku google uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u vezi s operacijskim sustavom android i njegovim aplikacijama
the in april 2015 concerning google's conduct as regards the android operating system and applications.
komisija je u travnju 2015. u vezi s postupanjem poduzetnika google u pogledu operacijskog sustava android i njegovih aplikacija.
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the android open source code;
proizvođačima je onemogućavao prodaju pametnih mobilnih uređaja s konkurentnim operacijskim sustavima koji se temelje na otvorenom kodu sustava android
antitrust: commission sends statement of objections to google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on android
protumonopolska politika – komisija googleu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama u vezi s uslugom uspoređivanja cijena i pokrenula zaseban službeni istražni postupak o sustavu android
about 80% of smart mobile devices in europe and in the world run on android, the mobile operating system developed by google.
približno 80 % pametnih mobilnih uređaja u europi i u svijetu koristi se mobilnim operacijskim sustavom android, koji je razvio google.
( laughter ) dr. gero is a brilliant but slightly mad scientist in the " dragonball z : android saga . "
( smijeh ) dr. gero je briljantan , ali pomalo lud znanstvenik iz " dragonball z : android saga . "
at this stage, the commission considers that google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the android mobile operating system.
komisija u ovoj fazi smatra da google ima vladajući položaj na tržitima općih usluga internetskog pretraživanja, pametnih mobilnih operacijskih sustava koji mogu biti predmet licencije i trgovina aplikacijama za mobilni operacijski sustav android.
it is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with google chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
zabrinjava je i činjenica da navedene prakse utječu na sposobnost tržinog natjecanja mobilnih preglednika s preglednikom google chrome te da one sprečavaju razvoj operacijskih sustava koji se temelje na otvorenom kodu sustava android i mogućnosti koje bi se njima otvorile u pogledu razvoja novih aplikacija i usluga.
for example, the commission has found evidence that google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the google android operating system.
komisija je primjerice pronala dokaze o tome da je postupanje poduzetnika google proizvođače spriječilo da prodaju pametne mobilne uređaje s konkurentnim varijantama operacijskog sustava android, koje su mogle postati vjerodostojne alternative googleovom operacijskom sustavu android.
furthermore, today's statements of objections are independent of the commission's ongoing antitrust investigation in relation to google's android operating system and certain mobile applications.
dananje obavijesti o utvrđenim činjenicama nisu povezane s komisijinim protumonopolskim istražnim postupkom koji je u tijeku i odnosi se na googleov operacijski sustav android i određene aplikacije za mobilne uređaje.
among other practices, android requires manufacturers to pre-install google search and the google chrome browser, and obliges them to select google search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to google.
između ostalog, android zahtijeva od proizvođača da unaprijed instaliraju google search i googleov preglednik chrome te iziskuju da na svojim uređajima odaberu google search kao svoj zadani preglednik kao uvjet dobivanja licence za određene ekskluzivne googleove aplikacije.
