Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
relevant correspondence;
relevantna prepiska;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we had duplicate correspondence and duplicate telephone conversations .
vodimo dvostruku prepisku i dvostruke razgovore .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e-mail correspondence is the communication channel we recommend .
korespodencija putem elektroničke pošte je ujedno i preporučen način komunikacije .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
sva se korespondencija u vezi s obaviješću provodi elektroničkim putem.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however , our correspondence with the hospital continued for one year after we returned to croatia .
ipak , još smo se godinu dana nakon povratka u hrvatsku dopisivali s njima .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so for the subway in new york , i saw a correspondence between riding the subway and reading .
za podzemnu željeznicu u new yorku , vidjela sam poveznicu između vožnje podzemnom željeznicom i čitanja .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we encourage correspondence , organize meetings and get-together events between the two summers .
potičemo komunikaciju , organiziramo sastanke i okupljanja između dva ljeta .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
american news reporter reported the correspondence of american students with students from our school that were in the project .
američka je novinarka zabilježila korespondenciju američkih učenika s učenicma naše Škole u projektu .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the incidence corresponds well with the spectrum of spontaneous tumours, as is known in mice in correspondence with their age.
učestalost dobro odgovara spektru spontanih tumora, kao što je poznato u miševa prema njihovoj dobi.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it enables many sorts of calculations , choice of machines and materials for order preparation , bookkeeping , correspondence etc.
obuhvaća mnogo načina kalkuliranja , izborstrojeva i materijala , izdavanje radnih naloga , naručivanje, knjigovodstvo , korespondenciju itd .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
naturally , we did not want to pay those bills without getting a proper explanation and we had a lengthy correspondence with the hospital administration .
to naravno ne želimo bez obrazloženja platiti i vodimo duge prepiske s bolničkom administracijom .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3. make available to the agency all the specific professional terminology , drawings , graphs , previous relevant correspondence , etc.
3 . prevoditelju stavite na raspolaganje stručnu terminologiju , crteže , grafikone , prethodnu korespondenciju itd .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the temperamental hodak could not resist responding and only two days later he handed reporters all of the correspondence directed from russian military and spy organisations to the croatian national leadership .
temperamentni hodak nije mogao izdržati da na to ne odgovori i za samo dva dana novinarima je podijelio svu korespondenciju ruskih vojnih i špijunskih organizacija upućenu hrvatskom državnom vrhu .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recurrent petitions, questions from members of the european parliament and correspondence from the general public reveal that eu citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
ponavljajućim peticijama, pitanjima zastupnika europskog parlamenta i korespondencijom iz opće javnosti ukazuje se na to da su građani eu-a zabrinuti zbog tog problema koji smatraju umanjenjem političkih prava.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
my disgust and horror were aimed at a segment of the process in which the court directly attacked the constitution and the european convention on human rights , which both explicitly defend the right to private conversation and correspondence .
moje zgražanje i užasnutost bili su usmjereni prema procesnom dijelu , gdje je sud direktno udario na ustav i europsku povelju o ljudskim pravima , koji izričito štite privatnost razgovora i korespodencije .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
drugi dokumenti (npr. korespondencija s nacionalnim tijelima i odluke upućene pojedincima ili tijelima) prevode se samo na potrebne jezike.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and while helebrant entered the correspondence with banac with good intentions , to try to resolve some of the problems troubling the hho in discussion with him , he had the opportunity to see before his death how banac deals with those who do not share his views .
iako se helebrant u prepisku s bancem upustio iz dobronamjernih razloga , kako bi u razgovoru s njim pomogao riješiti neke od problema hho- a , prije svoje smrti mogao se uvjeriti u to na koji se način banac obračunava s neistomišljenicima .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination member state for handing over postal items other than items of correspondence.
u praksi i iz operativnih razloga, točka na kojoj bi trebalo omogućiti pristup jest ulazni ured, odnosno ured ili objekt kojeg su davatelji univerzalne usluge u odredišnoj državi članici odredili za predavanje poštanskih pošiljaka koje nisu pismovne pošiljke.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
based on the entire history , which at any time you have available , from oral contact , through correspondence , to the contract , anticipate future needs of your partners and provide them a new product or service at the right time .
na temelju cjelokupne povijesti , koju u svakom trenutku imate na raspolaganju , od usmenih kontakata , preko korespondencije , do ugovora , predvidite buduće potrebe vaših partnera i ponudite im novi proizvod ili uslugu u pravo vrijeme .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.12 the eu institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by eu officials.
2.12 institucije eu-a stavile su na raspolaganje nekoliko načina za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja podataka o napretku reformi povezanih s pristupanjem, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u bruxellesu, sastanke u državama, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika eu-a.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :