Vous avez cherché: esther (Anglais - Croate)

and they told to mordecai esther's words.
mordokaju bjehu saopæene esterine rijeèi,

and hatach came and told esther the words of mordecai.
hatak se vrati i donese esteri mordokajevu poruku.

so the king and haman came to banquet with esther the queen.
kralj i haman doðoše na gozbu kraljici esteri.

then answered esther, and said, my petition and my request is;
estera odgovori: "molba mi je i želja,

again esther spake unto hatach, and gave him commandment unto mordecai;
estera odvrati hataku i naredi mu da saopæi mordokaju:

so mordecai went his way, and did according to all that esther had commanded him.
rdokaj se onda povuèe i uèini što mu je naredila estera. se gospodu i kaza: [17b] "gospode, gospode, kralju koji vladaš nad svime, sve je u tvojoj vlasti i nema toga koji bi se mogao suprotstaviti tvojoj volji da spasiš izraela! [17c] ti si stvorio nebo i zemlju i sve što je divljenja vrijedno pod nebom. gospodar si svega i nema toga koji se može tebi oprijeti, gospodine! [17d] tebi je sve poznato; ti znaš, gospodine: nisam pao nièice pred bahatog hamana, ali ne iz drskosti, ni iz oholosti, ni iz èastoljublja. ti znaš da bih za spas izraela bio voljan i tabane njegove cjelivati. [17e] to sam uèinio zato da ne metnem èast koja se iskazuje èovjeku iznad one koja se iskazuje bogu. neæu pasti nièice ni pred kim, nego samo pred tobom, moj gospodine, i to ne èinim iz oholosti. [17f] sada, gospodine, bože, kralju, bože abrahamov, poštedi narod svoj, jer gledaju samo kako bi nas istrijebili: žele uništiti ono što je od poèetka bila tvoja baština. [17g] nemoj zanemariti posjed svoj koji si oslobodio iz egipatske zemlje! [17h] poslušaj molitvu moju, budi milostiv nasljedstvu svome i u veselje prometni plaè naš, da bismo, ostavši živi, mogli hvalospjevima slaviti ime tvoje i nemoj dopustiti da išèeznu usta onih koji te hvale, o gospode!" [17i] i sav je izrael vapio svom snagom svojom, jer je smrt bila pred oèima njihovim. [17k] i kraljica se estera, obuzeta smrtnom tjeskobom, uteèe gospodinu; pošto svuèe sa sebe sjajne haljine, navuèe odjeæu tjeskobe i žalosti, te umjesto skupocjenim mirisima posu glavu pepelom i prahom. i ponizi veoma tijelo svoje postom, a svako mjesto na kojem se u znak veselja znala ukrašavati posu uvojcima svoje kose, pomoli se bogu izraelovu i kaza: [17l] "gospodine moj, kralju naš, ti si jedini! doði u pomoæ meni koja sam sama, kojoj nema druge pomoæi do tebe, jer opasnost je moja u ruci mojoj. [17m] ja sam od svoga djetinjstva slušala u obiteljskom rodu da si ti, gospode, izabrao izraela meðu svim drugim narodima: naše oèeve meðu svim njihovim precima u svoju trajnu baštinu i da si za njih uèinio sve što si im obeæao. [17n] ali smo sad sagriješili pred tobom i ti si nas predao u ruke neprijatelja naših jer smo iskazivali poèast bogovima njihovim. pravedan si, gospodine! [17o] i sad oni, nezadovoljni veæ gorèinom sužanjstva našega, staviše ruke svoje u ruke kumira svojih da æe poništiti odredbu usta tvojih, uništiti baštinu tvoju, zaèepiti usta onima koji te hvale i utrnuti slavu doma tvoga i žrtvenika tvoga, [17p] a otvoriti usta naroda da hvale njihove isprazne kumire i dive se jednom kralju od mesa. [17q] nemoj predati, gospode, žezlo svoje onima koji ne postoje. neka se ne smiju propasti našoj, nego okreni naum njihov na njihove glave i primjerno kazni onoga koji je poèeo bjesniti protiv nas. [17r] sjeti se, gospode! objavi se u vrijeme naših jada i ohrabri me, o kralju bogova i vladaru svakoga gospodstva! [17s]metni u moja usta primjerenu rijeè pred lavom, a njegovo srce zadahni mržnjom na neprijatelja našega; da zatre njega i njegove sumišljenike. [17t] a nas oslobodi rukom svojom i doði u pomoæ meni koja sam sama i nemam nego tebe, o gospode! [17u] sve ti je poznato pa znaš da mrzim slavu opakih i da mi je odvratna postelja neobrezanih i svakoga tuðinca. [17v] znaš tjeskobu moju, jer ja se gnušam nad znamenjem moga visoèanstva koje se nalazi na glavi mojoj. u dane kad se s njime pojavim grstim se nad njim kao nad dronjkom mjeseènog pranja i ne nosim ga onih dana koji pripadaju samo meni. [17w]sluškinja tvoja nije nikada jela sa stola hamanova, nisam nikada poèastila kraljevsku gozbu, niti sam pila vino ljevanica. [17x]i od dana uzdignuæa svoga do danas sluškinja tvoja nije se poveselila osim u tebi, gospode, bože abrahamov. [17y]bože, nadasve moæni, uslišaj glas beznadnih i izbavi nas iz ruku opakih, a oslobodi i mene od moga straha!"

that 's me and my sister , esther , who 's a frequent tedster .
ovo smo ja i moja sestra esther , koja je često na ted-u ... nisam volio svemirske brodove s nuklearnim pogonom .

and the decree of esther confirmed these matters of purim; and it was written in the book.
tako esterina naredba ozakoni ove propise purima i to bi zapisano u knjigu.

esther had not shewed her people nor her kindred: for mordecai had charged her that she should not shew it.
estera ne spomenu ni naroda ni obitelji kojoj je pripadala, jer joj mordokaj bijaše zabranio da to uèini.

and esther said, the adversary and enemy is this wicked haman. then haman was afraid before the king and the queen.
haman se zaprepasti pred kraljem i kraljicom.

and esther answered, if it seem good unto the king, let the king and haman come this day unto the banquet that i have prepared for him.
estera odgovori: "neka kralj, ako mu je drago, doðe s hamanom na gozbu koju sam danas priredila."

and the king took off his ring, which he had taken from haman, and gave it unto mordecai. and esther set mordecai over the house of haman.
kralj skinu peèatni prsten, koji je veæ bio oduzeo hamanu, i dade ga mordokaju, a estera postavi mordokaja nad hamanovom kuæom.

and mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how esther did, and what should become of her.
svakoga je dana mordokaj šetao pred dvorištem harema da bi doznao kako se estera osjeæa i kako se prema njoj odnose.

and the thing was known to mordecai, who told it unto esther the queen; and esther certified the king thereof in mordecai's name.
za tu njihovu namjeru sazna mordokaj. on je dojavi kraljici esteri, a estera je u mordokajevo ime saopæi kralju.

but i was at a ted event recently and esther duflo , probably one of the leading experts in , effectively , the eradication of poverty in the developing world , actually spoke .
ali ja sam bio na ted-ovom događaju nedavno gdje je esther duflo , vjerojatno jedna od vodećih stručnjaka u , učinkovito , iskorjenjivanju siromaštva u zemljama u razvoju , zapravo govorila .

esther had not yet shewed her kindred nor her people; as mordecai had charged her: for esther did the commandment of mordecai, like as when she was brought up with him.
estera ne oda ni naroda ni obitelji iz koje je potjecala, kao što joj mordokaj bijaše naredio. estera se i dalje držala svih mordokajevih uputa kao kad se nalazila pod njegovim skrbništvom.

that 's me , that 's my sister esther , who 's talked to you before , so we both go back to the birth of this thing .
ovo sam ja , ovo je moja sestra esther , koja vam se obratila ranije , tako da se nas oboje sjećamo rođenja tog stroja .

then called esther for hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to mordecai, to know what it was, and why it was.
nato estera pozva hataka, jednog od kraljevih eunuha koji joj je bio odreðen za službu, pa ga posla k mordokaju da dozna od njega što se dogodilo i zbog èega je takav.

also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at shushan to destroy them, to shew it unto esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
de mu i prijepis naredbe o njihovu zatoru, koja je objavljena u suzi, da je pokaže esteri te da joj javi i naloži neka ide kralju: neka ga moli za milost i posreduje kod njega za svoj narod. [8a] "sjeti se dana siromaštva svoga kad sam te hranio rukom svojom, jer se haman, drugi èovjek kraljevstva, dogovorio s kraljem da nas usmrti. [8b] zazivaj boga, govori kralju za nas i oslobodi nas od smrti."