Vous avez cherché: offender (Anglais - Croate)

c the offender is one of its nationals or residents;
c počinitelj njezin državljanin ili u njoj ima boravište;

data relating to the identification of an offender are personal data.
podaci koji se odnose na identifikaciju počinitelja podaci su osobne prirode.

rights to protection - victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
prava na zaštitu: žrtve moraju biti zaštićene od počinitelja i od samog kaznenopravnog sustava.

that makes greece the second worst-offender in terms of co2 emissions, behind portugal.
to grčku stavlja na drugo mjesto najgorih prekšitelja glede emisije co2, iza portugala.

in turkey, jail sentences not exceeding two years can be suspended until the offender commits the same crime again.
zatvorske kazne koje ne premašuju dvije godine u turskoj mogu se suspendirati dok počinitelj ponovno ne izvrši isto kazneno djelo.

a protection order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
nalog za zaštitu obično sadržava odredbe kojima se počinitelju kaznenog djela zabranjuje kontakt ili približavanje određenoj osobi, ili pristup određenim mjestima.

if so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
ako ta opasnost postoji, moraju se uvesti posebne mjere njihove zaštite tijekom postupka te protiv svake moguće prijetnje počinitelja.

if the tour cannot be continued because of a violation of regulations by a customer , all costs and consequences will be borne by the offender alone .
u slučaju nemogućnosti nastavka putovanja radi kršenja propisa od strane putnika , sve nastale troškove snosi sam prekršitelj .

a citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
osoba koja je pretrpjela nasilje u obitelji moći će se osjećati sigurno kada putuje izvan svoje matične države jer je dovoljno prenijeti nalog kojim je zaštićena od počinitelja.

once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the directive.
kada se sazna ime i adresa vlasnika vozila, može se, na temelju modela koji je uspostavljen direktivom, poslati prijava osumnjičeniku.

it was not easy sailing for the balkan side, however, as ivory coast continued to organise dangerous attacks until the 35th minute when milan dudic handled the ball in the area and mexican referee marco rodriguez ruled a penalty kick plus a yellow card for the offender.
međutim, balkanskoj momčadi nakon toga nije bilo lako, budući da su igrači obale bjelokosti nastavali izvoditi ozbiljne napade. u 35 minuti milan dudić rukom je zaustavio loptu u svojem šesnaestercu i meksički sudac marco rodriguez dosudio je penal za obalu bjelokosti i dodijelio žuti karton dudiću.

"however, it is of utmost importance that relevant authorities take get the consent of the offender, otherwise it would be harmful to human rights," she said.
"međutim, od najveće je važnosti da relevantne vlasti dobiju pristanak počinitelja. u suprotnom bi bila prekršena ljudska prava", rekla je.

"the fact that he was a low-level offender in terms of the overall structure of authority at the keraterm camp cannot alter the gravity of the offences for which he has been convicted."
"Činjenica da je banović optuženi nižeg ranga, ako se ima na umu ukupna struktura odgovornosti u logoru keraterm, ne može izmijeniti ozbiljnost prekršaja za kojeg je proglašen krivim", istaknuo je sudac robinson.

"but [these prisoners] cannot be [second offenders], have long sentences or be convicted of [violent] crimes," radovanovic added.
"ali, [među tim zatvorenicima] ne može biti [onih koji su već jednom počinili kazneno djelo], kojima su izrečene duge zatvorske kazne ili koji su osuđeni za [nasilna] kaznena djela", dodao je radovanović.