Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the government oppressed the people.
vlada je tlačila narod.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so liberals speak for the weak and oppressed .
zato liberali pričaju o slabima i ugnjetavanima .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
is iran still to be the defender of the oppressed ?
treba li iran i dalje biti branitelj potlačenih ?
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and these are not really a people oppressed by poverty .
uistinu to nisu ljudi ugnjetavani siromaštvom .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we broke down the old institutions and brought liberty to the oppressed .
srušili smo stare institucije i donijeli slobodu potlačenima .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
ne daj da jadnik otiðe postiðen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
efrajim je tlaèitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo iæi za nitavilom.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in a democratic country , science must reach to our most oppressed , to the most marginalized children .
u demokratskoj zemlji , znanost mora doprijeti do najpotlačenije , najmarginaliziranije djece .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hungarian revolutionaries fleeing to austria after their uprising against communist rule was oppressed by soviet tanks in 1956.
mađarski revolucionari bježali su u austriju nakon što su sovjetski tenkovi ugušili njihov ustanak protiv komunističkih vlasti 1956.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
ali kad ispod tekog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moænika,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
jer je sirotinju gnjeo i tlaèio, otimao kuæe koje ne sazida,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the egyptian:
i kad vidje kako je jednomu nanesena nepravda, suprotstavi se i osveti zlostavljenoga ubivi egipæanina.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what about giving the oppressed , wherever they might be , the voice to be heard and the voice to act for the first time ever ?
Što sa time što će se potlačenima , gdje god se oni nalazili , dati glas koji se može čuti i koji može djelovati po prvi put ikada ?
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and jehoahaz besought the lord, and the lord hearkened unto him: for he saw the oppression of israel, because the king of syria oppressed them.
ali je joahaz ublaio lice jahvino i jahve ga je usliio, jer je vidio nevolju koju je aramejski kralj nanosio izraelu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and i delivered you out of the hand of the egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
ja sam vas oslobodio od ruke egipæana i od ruke svih vaih tlaèitelja. protjerao sam ih pred vama, dao vam njihovu zemlju
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
why is it that women are , on the one hand , viciously oppressed by cultural practices , and yet at the same time , are the preservers of cultures in most societies ?
zašto su žene , s jedne strane , okrutno ugnjetavane kulturnim običajima , a u isto su vrijeme one te koje će u većini društava kulturu očuvati ?
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
nikomu ne nanosi nasilja, vraæa to je u zalog primio i nita ne otima; kruh svoj dijeli s gladnim, gologa odijeva,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
u po bijela dana tumarat æe kao to tumara slijepac po mraku; neæe imati uspjeha u svojim pothvatima; sve vrijeme svoje bit æe izrabljivan i pljaèkan, a neæe biti nikoga da te spasi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said, thou shalt no more rejoice, o thou oppressed virgin, daughter of zidon: arise, pass over to chittim; there also shalt thou have no rest.
rekao je: "neæe vie klikovati, okaljana djevice, kæeri sidonska!" ustani i idi u kitim; ni ondje neæe imati mira.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"i believe the decision to suspend the officials accused of torturing ceber will revive hopes that the government will make a new start in realising its pledges," said omer faruk gergenlioglu, head of the association of human rights and solidarity for oppressed peoples.
"vjerujem kako će odluka o suspenziji službenika optuženih za zlostavljanje cebera obnoviti nade da će vlada imati novi početak u provedbi svojih obećanja", izjavio je omer faruk gergenlioglu, šef udruge za ljudska prava i solidarnost s ugroženim ljudima.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent