Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and he said unto them, know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
i kae im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
and he spake a parable unto them, saying, the ground of a certain rich man brought forth plentifully:
kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja
and he looked on the kenites, and took up his parable, and said, strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
onda se zagleda u kenijce te poèe svoju pjesmu i reèe: "tvrd je stan tvoj, kajine, na timoru ti gnijezdo savijeno!
and my parable here is you 're driving down the road and you see a cow , and you keep driving because you 've seen cows before .
i moja poredba ovdje je , vozite se cestom i vidite kravu , i dalje se vozite jer ste i prije viđali krave .
and as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to jerusalem, and because they thought that the kingdom of god should immediately appear.
kako su oni to sluali, dometnu on prispodobu - zato to bijae nadomak jeruzalemu i oni mislili da æe se umah pojaviti kraljevstvo boje.
and the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
pismoznanci i glavari sveæenièki gledahu da istog èasa stave ruke na nj, ali se pobojae naroda. dobro razumjee da o njima kaza tu prispodobu.
and they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
i traili su da ga uhvate, ali se pobojae mnotva. razumjee da je protiv njih izrekao prispodobu pa ga ostave i odu.
and he began to speak unto them by parables. a certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
i uze im zboriti u prispodobama: Èovjek vinograd posadi, ogradom ogradi, iskopa tijesak i kulu podie pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.