Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
refunds
povrati
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
uvođenjem novih pravila kojim se olakšava povrat novca kod izravnih terećenja, sepa jača zaštitu potrošača.
proposal for a council regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets
prijedlog uredbe vijeĆa o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora, subvencija i cijena koje se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda
according to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
prema nekim procjenama, korumpirani službenici pronevjere oko 10 % iznosa povrata poreza.
while members of parliament and government employees who travel by plane and obtain their refunds at airports may not face this problem, many ordinary citizens still favour the car.
dok se članovi parlamenta i vladini dužnosnici koji putuju zrakoplovima i dobivaju povrat novca u zračnim lukama možda ne sučeljavaju s tim problemom, brojni obični građani još uvijek preferiraju putovanje automobilom.
estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
u estoniji je uveden sustav povrata poreza kojim se nastoji iskorijeniti siromaštvo zaposlenih, a povećan je i neoporezivi dio prihoda.
in 2009, a total of eur 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which eur 181m on export refunds.
godine 2009., na sve interventne mjere za podršku tržišta potrošeno je ukupno 370 milijuna eura, od čega 181 milijuna na izvozne subvencije.
1.7 the committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 odbor vjeruje da bi sustav izvoznih subvencija uvijek trebao biti spreman jer je teško predvidjeti kada će ponovno biti potrebne sigurnosne mreže.
council regulation amending regulation (eu) no 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
uredba vijeća o izmjeni uredbe (eu) br. 1370/2013 o određivanju mjera za utvrđivanje određenih potpora i subvencija povezanih sa zajedničkom organizacijom tržišta poljoprivrednih proizvoda
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
primitci od isporuke robe, usluga i radova drugim službama unutar institucije, institucijama ili tijelima, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime;
reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
smanjenjem doprinosa zaposlenika za socijalnu sigurnost ili poreza na osobni dohodak, među ostalim ciljanim naknadama i povratima novca, smanjio bi se porezni klin i povećao raspoloživi dohodak za osobe s niskim primanjima, čime bi se povećale mogućnosti potrošnje.
