Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when conducted ex officio, such review shall be decided on as speedily as possible from the beginning of detention.
kada se razmatranje provodi po službenoj dužnosti, takvo razmatranje provodi se što je prije moguće od početka zadržavanja.
the croatian government dealt speedily with two groups of indictments involving eight people --croats and bosnian croats.
hrvatska vlada je brzo riješila pitanje dviju skupina optužnica koje uključuju osam osoba -- hrvata i bosanskih hrvata.
when conducted at the request of the applicant, it shall be decided on as speedily as possible after the launch of the relevant proceedings.
kada se provodi na zahtjev podnositelja zahtjeva, provodi se što je prije moguće nakon pokretanja odgovarajućih postupaka.
o remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.
hear me speedily, o lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest i be like unto them that go down into the pit.
uslii me brzo, o jahve, dah moj veæ je na izmaku! lica svojeg preda mnom ne skrivaj, da ne postanem kao oni koji u grob silaze!
communication on public procurement rules for refugee support measures: member states have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
komunikacija o pravilima javne nabave za mjere potpore izbjeglicama: države članice moraju brzo i na odgovarajući način ispuniti najhitnije potrebe tražitelja azila za smještajem, namirnicama i uslugama.
last month, the government proposed an estimated 515m-euro budget for 2012 -- which was speedily approved by parliament in the 48 hours between the government formation and the new year.
prošlog mjeseca, vlada je predložila proračun za 2012. godinu u vrijednosti od oko 515 milijuna eura, koji je parlament brzo usvojio u 48 sati između ustroja vlade i nove godine.
an effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
učinkovitim bi se stečajnim zakonom trebalo žurno i učinkovito moći likvidirati neodrživa, a restrukturirati održiva poduzeća kako bi se održivim poduzećima omogućilo da nastave poslovati i maksimizirala vrijednost koja pripada vjerovnicima, dioničarima, zaposlenicima, poreznim vlastima i drugim uključenim stranama.
and whosoever will not do the law of thy god, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
tko ne bude drao zakona boga tvojega - koji je i kraljev zakon - neka se otro osudi: na smrt, na progonstvo, na novèanu globu ili na tamnicu." p
7.2 member states of initial reception, such as italy, malta, spain and greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 države članice prvog prihvata, poput italije, malte, Španjolske i grčke, trebale bi dobiti izravnu gospodarsku pomoć za svaku izbjeglicu ili migranta kako bi točno i brzo mogle obraditi zahtjeve za azil ili organizirati povratak u slučaju da osoba ne ispunjava uvjete za dodjelu azila.
