Vous avez cherché: a full smile on his tiny little round face (Anglais - Danois)

- designer responsible for drawing up a full project on his own.
­ teknisk tegner med den opgave ale­ne at udarbejde et helt projekt.

( it) mr president, as usual, mr poettering had a wry smile on his lips when he came into the hemicycle.
( it) hr. formand, hr. poettering trådte som sædvanlig ind i salen med et smil- et sorriso- på læberne.

as for mr bangemann who told us a moment ago without the trace of a smile on his face that these measures were only transitional, well technically he may be right but politically he is wrong.
der er også hørt andre stemmer. man vil træffe så detaljerede bestemmelser, at ordningen i sidste instans ikke længere vil fungere.

he was beaten on his first attempt when we had a full house.
det lykkedes ikke første gang, fordi hele parlamentet var til stede.

yet, after a full year of negotiations - and i congratulate mr colom i naval on his role in those negotiations - we still do not have a clear unambiguous statement from council about those negative balances.
men efter forhandlinger gennem et helt år - og her vil jeg gerne komplimentere hr. colom i naval for den rolle, han har spillet i forbindelse med disse forhandlinger - har vi stadig ikke fået en klar, utvetydig udtalelse fra rådet om disse negative saldi.

even with the restrictions on his role in foreign policy, european liberal democrats remain unconvinced of the case for a full-time chairman of the european council.
selv med restriktionerne med hensyn til hans indflydelse på udenrigspolitikken er de liberale stadig ikke overbeviste om, at det er en god idé med en permanent formand for det europæiske råd.

the frequency for testing the carcases in low throughput premises as defined by directive 64/433/eec article 4 and for establishments not working on a full-time basis should be determined by the official veterinarian based on his judgment on hygiene standards with respect to the slaughter at each plant.
det bør fastsættes af embedsdyrlægen, hvor ofte der skal udtages prøver af slagtekroppe på mindre virksomheder som defineret i artikel 4 i direktiv 64/433/eØf og på virksomheder, der ikke fungerer på fuld tid, på grundlag af dennes bedømmelse af slagtehygiejnestandarden på de enkelte virksomheder.

amount equal to the full vat due on his previously undeclared, but now declared, added value — but only in respect of years for which he has not submitted a full, accur- ate return.
betale et beløb svarende til hele den skyldige moms på hans merværdi, der ikke tidligere har været angivet, men som nu er angivet, men kun for år, hvor han ikke har indgivet en fuldstændig, nøjagtig angivelse.