Vous avez cherché: anywhere, whenever apart, but still together (Anglais - Danois)

but still!
men alligevel!

but, still, we think that a policy on working together is very important.
men alligevel mener vi, at en politik for samarbejde er meget vigtig.

but still much more to be done
men der skal stadig gøres en stor indsats

pretty fundamental, but still unresolved.
et ret grundlæggende spørgsmål, men stadig uafklaret.

of course, i am exaggerating, but still.
jeg overdriver naturligvis, men alligevel.

not 35 %, but still a significant contribution.
ikke de 35 %, men dog et væsentligt bidrag.

improved safety levels, but still some way to go
sikkerheden er blevet forbedret, men endnu ikke tilstrækkeligt

a narrow majority perhaps, but still a majority.
det er måske et smalt flertal, men et flertal.

we have had this, but still airlines are avoiding payment.
dette er blevet besluttet tidligere, men luftfartsselskaberne undlader fortsat at betale.

but still we cannot give you a blank cheque.
men vi kan heller ikke levere en blankocheck.

2001-2005: faster progress, but still room for improvement
2001-2005 : fremskridtene sker i et hurtigere tempo, men der består fortsat svagheder

the draft improves the present situation, but still has serious shortcomings.
forslaget nødvendiggør et grundigt juridisk tilsyn, hvorfor vi støtter, at sagen prøves ved ef-domstolen.

if the capsule is pierced but still contains some powder:
hvis kapslen er perforeret, men stadig indeholder noget pulver:

our positions are often far apart, but in the end we reach a democratic decision.
synspunkterne befinder sig ofte meget langt fra hinanden, men det er ad den demokratiske vej, vi derefter skærer igennem.

another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
i en anden fjerdedel ydes der tilstrækkelig støtte, men der opnås alligevel kun middelmådige resultater.

"borders are losing their importance, but still have their drawbacks".
"grænserne bliver ved med at spøge, selv om de mister deres formelle betydning".

the comparisons are of course far apart, but two and a half years ago we paid for elections in palestine.
det kan selvfølgelig ikke helt sammenlignes, men for to og et halvt år siden betalte vi for gennemførelsen af valget i palæstina.

and i think we, europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our member states, the most important donor for development aid in the world.
og jeg mener også, at europæerne bør være stolte over, at vi i fællesskab med vore medlemsstater er verdens største donor af udviklingshjælp.

positions here in parliament were very far apart, but they were equally divergent between the member states and the different institutions.
der var meget stor afstand til holdningerne her i parlamentet, men der var også stor forskel mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige institutioner.

the positions of the commission, parliament and the council started off far apart but, on the whole, these objectives have now largely been achieved.
kommissionens, parlamentets og rådets holdninger var langt fra hinanden til at begynde med, men målene er nu i det store hele blevet nået.