Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
atlanta fruchthandehgesellschaft, all these pleas must be dismissed as unfounded.
der forhandler tredjelandsbananer, på den anden side, fordi de sidstnævnte faktisk ikke har nogen adgang til fællesskabsbananer og avs-bananer.
case c-466/93 atlanta fruchthandelsgesellschaft mbh and others ν federal republic of germany
kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgernes omkostninger, med undtagelse af omkostningerne i forbindelse med interventionerne i sagen.
since they considered that the regulation had limited their import possibilities, the atlanta companies lodged complaints with the bundesamt.
han foreslog domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
atlanta ag ν european community, represented by 1) council of the european union and 2) commission of the european communities
direktiv 69/335/eØf -kapitaltilførselsafgifter - afgift på omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital
the year 2010 was illustrative of this trend: beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind atlanta.
2010 blev et illustrativt eksempel på denne tendens: beijing blev den næsttravleste lufthavn målt på passagertallet efter atlanta.
there is no european union-wide agency looking at this although, in the usa, there is the centre for disease control in atlanta.
der findes ikke et fælles eu-agentur til at tage sig af sådan noget, skønt man i usa har centre for disease control i atlanta.
the centre for disease control in atlanta, georgia has confirmed the presence of the virus in samples taken in kikwit, a town of 185,000 inhabitants 400 km east of kinshasa.
centret for sygdomskontrol i atlanta, georgia, har bekræftet, at virussen forekommer i stikprøver udtaget i kikwit, der er en by med 185 000 indbyggere 400 km øst for kinshasa.
the concept of an eu centre for disease control and prevention similar to the us model in atlanta, which is not a new concept and is being promoted through the public health programme, goes some way towards coordination.
tanken om et eu-center for sygdomskontrol og-forebyggelse svarende til det amerikanske forbillede i atlanta, som ikke er et nyt koncept, og som støttes via den offentlige sygesikring, går til en vis grad i retning af en samordning.
it also makes no reference to the five cuban citizens still being held in the usa, some of whom are not allowed to receive family visits, this despite the court in atlanta overturning the ruling that had led to their initial detention.
hvor er parlamentets konstante bekymring over disse og andre menneskerettigheder i regionen omkring cuba?
so, if i have understood professor cabrol correctly, we must rebuild atlanta, even if we already have epidemiological surveillance centres, and i am thinking of bse and what mrs alterovitch is doing for example, in france.
men hvis jeg har forstået professor cabrol rigtigt, vil han genopfinde hjulet, selvom der allerede findes den slags netværk, her tænker jeg på bse, for eksempel det arbejde,, fru alterovitch gør i frankrig.
not for nothing did the dutch chef de mission, andre bolhuis, nickname the olympic games in atlanta the olympic war, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the american public and their media created with regard to overseas sportspeople.
det er ikke for ingenting, at de olympiske lege i atlanta blev betegnet som den olympiske krig af den nederlandske delegationsleder andré bolhuis. han gjorde det nok på grund af de tusindvis af politifolk, som var stablet på benene, og den fjendtlige atmosfære, som det amerikanske publikum og deres medier skabte mod sportsfolk, som kom fra et andet land.