Vous avez cherché: but trust me one day i will make you feel proud (Anglais - Danois)

i will make you pay for this.
det skal du få betalt.

and he saith unto them, follow me, and i will make you fishers of men.
og han siger til dem: "følger efter mig, så vil jeg gøre eder til menneskefiskere."

he said 'one day i will tell you my opinion of the delors report'.
han sagde »en dag vil jeg fortælle jer min mening om delors-rappor-ten«.

and jesus said unto them, come ye after me, and i will make you to become fishers of men.
og jesus sagde til dem: "følger efter mig, så vil jeg gøre eder til menneskefiskere."

one day i will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
en dag vil jeg finde noget at være uenig med ham om, men lad os nu se på emnerne.

i still do not understand them, but i live in hope that one day i will be able to see how these inverted tariffs apply to mummies and dried fish.
jeg har stadigvæk ikke forstået teorien, men jeg har bevaret håbet om en skønne dag at forstå, hvordan man anvender inverterede toldafgifter på mumier og tørret fisk.

i will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
jeg foreslår dem i dag, at vi afskaffer enstemmighedsprincippet, for så vidt angår udsvingsmargenerne og skatternes beregningsgrundlag.

one day i will no doubt have the opportunity of analysing in greater detail, as needs to be done, the distinction between two mechanisms which have similar features but are totally different.
fru formand, dette stabile og demokratiske europa er et uvurderligt gode i en verden hærget af uro.

at that time will i bring you again, even in the time that i gather you: for i will make you a name and a praise among all people of the earth, when i turn back your captivity before your eyes, saith the lord.
på hin tid bringer jeg eder hjem, og på hin tid samler jeg eder; thi jeg giver eder ry og Ære blandt alle jordens folkeslag, når jeg vender eders skæbne for eders Øjne, siger herren.

one day- i will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and i may be accused of lèse-majesté- just before i leave the european commission next november, i will deliver a little speech in this chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
en dag- jeg vil vente til allersidst, for det kan være en meget upopulær ting at sige, og jeg kan risikere at blive beskyldt for majestætsfornærmelse- lige før jeg forlader europa-kommissionen til november, vil jeg holde en lille tale her i parlamentet om, hvor meget bedre debatter er, når de folk, der taler, har den høflighed at blive og høre svarene.

therefore thus saith the lord; ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, i proclaim a liberty for you, saith the lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and i will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
derfor, så siger herren: da i ikke hørte mig og udråbte frigivelse, hver for sin broder og hver for sin næste, vil jeg nu udråbe frigivelse for eder, lyder det fra herren, så i hjemfalder til sværd, pest og hunger, og jeg vil gøre eder til rædsel for alle jordens riger.