Vous avez cherché: by the way, did you know cuchi has separated... (Anglais - Danois)

by the way, you know we tend to support you in these things, which is more than the council does.
i øvrigt står vi som regel bag dem, i modsætning til rådet!

but did you know you can customize your logitech mouse to work the way you want it to?
men vidste du at du kan tilpasse din logitech-mus så den gør lige hvad du beder den om?

you know very well what is happening on the transatlantic route and that, by the way, is one of the difficulties of air carriers such as aer lingus.
således vil enhver dato, man kunne fastsætte som en skæringsdato, fra hvilken man tilbage i tiden indfører momsbetalingspligt, uundgåeligt virke arbitrær.

you yourselves, by the way in which you put the matter, do not help this measure to be relaxed ; on the contrary, you exploit it as an instrument of coldwar propaganda which you know is not going to deceive the people and the youth of europe.
på den måde, de fremstiller sagen, bevirker de ikke en ophævelse af denne foranstaltning, men derimod udnytter de den til at føre koldkrigspropaganda, som de ved ikke bider på befolkningerne og ungdommen i europa.

if you want to attack the caricature of mr barroso, then do so, but you know very well that i have often made proposals that were refused by the council - including, by the way, some governments from your family.
hvis de ønsker at angribe karikaturen af hr. barroso, så gør det, men de ved udmærket, at jeg ofte har fremsat forslag, som blev afvist af rådet - herunder i øvrigt nogle regeringer fra deres familie.

as you know, the presidency convened an extraordinary council on 6 may in order to examine this serious issue which, in addition to the obvious and significant repercussions on public health and the economy, is causing understandable concern among our citizens, which are often exacerbated by the way in which this issue is presented in the media.
som bekendt blev der indkaldt til ekstraordinært rådsmøde den 6. maj til drøftelse af dette alvorlige emne, som ud over de indlysende betydelige konsekvenser for folkesundheden og økonomien også skaber begrundet bekymring blandt borgerne, en bekymring som ofte forstærkes af den måde, emnet behandles på i medierne.

as you know, following the major restructuring authorized by the european union, csi is a completely reorganized company with no debts, with 10, 000 million in the bank. it was restructured socially( at spanish taxpayers ' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as usinor, arbed, thyssen or british steel.
de ved, at csi efter en stor omstrukturering, der var autoriseret af den europæiske union, er en gennemsaneret virksomhed uden nogen som helst gæld, med 10.000 millioner i kassen, socialt omstruktureret i øvrigt på de spanske skatteborgeres regning, og at csi på nuværende tidspunkt befinder sig i en situation med mange fordele i forhold til andre store virksomheder som usinor, arbed, thyssen og british steal.