Vous avez cherché: can't you identify by my name (Anglais - Danois)

you saw amendments introduced by my group and in my name against which i had to speak as rapporteur if i was to represent the committee's opinion correctly.
de har set, at der blev stillet ændringsforslag af min gruppe og i mit navn, som jeg som ordfører måtte vende mig imod, dersom jeg konsekvent ville repræsentere udvalgets opfattelse.

but they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
de opstillede deres væmmelige guder i det hus, mit navn nævnes over, for at gøre det urent;

and ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy god: i am the lord.
i må ikke sværge falsk ved mit navn, så du vanhelliger din guds navn. jeg er herren!

that they may possess the remnant of edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the lord that doeth this.
så de tager edoms rest i eje og alle de folk, over hvilke mit navn er nævnt, lyder det fra herren, som fuldbyrder dette.

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, we are delivered to do all these abominations?
og så kommer i og står for mit Åsyn i dette hus, som mit navn nævnes over, og siger: "vi er frelst!" for at gøre alle disse vederstyggeligheder.

and i appeared unto abraham, unto isaac, and unto jacob, by the name of god almighty, but by my name jehovah was i not known to them.
for abraham, isak og jakob åbenbarede jeg mig som gud den almægtige, men under mit navn herren gav jeg mig ikke til kende for dem.

is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? behold, even i have seen it, saith the lord.
holder i dette hus, som mit navn nævnes over, for en røverkule? men se, også jeg har Øjne, lyder det fra herren.

for the children of judah have done evil in my sight, saith the lord: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
thi judas sønner har gjort, hvad der er ondt i mine Øjne, lyder det fra herren; de har opstillet deres væmmelige guder i huset, som mit navn nævnes over, for at gøre det urent;

therefore will i do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which i gave to you and to your fathers, as i have done to shiloh.
derfor vil jeg gøre med huset, som mit navn nævnes over, og som i stoler på, og med stedet, jeg gav eder og eders fædre, ligesom jeg gjorde med silo;

and ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
nys omvendte i eder og gjorde, hvad der er ret i mine Øjne, idet i udråbte frigivelse, hver for sin broder, og i sluttede en pagt for mit Åsyn i det hus, mit navn er nævnet over,

i am sought of them that asked not for me; i am found of them that sought me not: i said, behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
jeg havde svar til dem, som ej spurgte, var at finde for dem, som ej søgte; jeg sagde: "se her, her er jeg!" til et folk, der ej påkaldte mig.

mr president, i have the honour to have my name attached to this report but most of the work has been done by my christian democrat colleague, mr ingo schmitt, who took this report through committee.
hr. formand, jeg har den ære at have mit navn på denne betænkning, men den største del af arbejdet er udført af min kollega, den kristelige demokrat, ingo schmitt, som fremlagde betænkningen for udvalget.

i do not understand why, when i am the official draftsman of the opinion of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, when i prepared the amendments tabled by my committee, when i arranged the vote on these in my committee, when i defended them, rather vigorously at times, in the committee on budgets- where, in most cases, i also managed to obtain the approval of my fellow members- why, therefore, my name is not on the list of draftsmen due to speak.
jeg forstår ikke, hvorfor jeg, eftersom jeg officielt er rådgivende ordfører for udvalget om borgernes friheder og har forberedt ændringsforslagene fra mit udvalg, har forsvaret dem( og på visse tidspunkter på en relativ hård måde) over for budgetudvalget- hvor jeg for øvrigt i størstedelen af tiden har fået tilslutning fra mine kolleger- så ikke er på listen over ordførere for rådgivende udvalg.