Vous avez cherché: continuedto (Anglais - Danois)

in 1993 the situation continuedto deteriorate.
denne situation blev yderligere forværret i 1993.

both then continuedto falt together until 1990.
derefter fortsatte både lang­tidsledigheden og den samlede arbejdsløshed med at falde indtil 1990.

substantial unemploymentpersistedandthebalance ofpaymentsoncurrentaccount continuedto show a surplus.
de måtte endvidere bære den begrænsning i de res importkapacitet, som firdoblingen af oliepriserne bevirkede.

in 2004 the outsourcing of activities continuedto gain in importance.
1.2samarbejde i krisesituationer

prices,influencedtosome extent byinternationalinflationaryconditions,continuedto rise at a rate of around 20 oÄ.
prisstigningen, som til dels næredes af den almindelige inflationstendens, fortsatte i en stigningstakt på hen ved 20%.

the commission also continuedto take account of the impact on smes of its decisions relating to competition.
kommissionen fortsætter i øvrigt med at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige karakteristika i sine beslutninger på konkurrenceområdet.

whilstit was beingcarried out the commission continuedto work with un organisations onthe basis of a presumption of conformity.
mens analysen blev gen-nemført,fortsatte kommissionen sit samarbejde med fn-organisa-tionerne på grundlag af enformodning om overensstemmelse.

after becoming unfit for work, theyreturned to morocco and spain respectively and continuedto receive anallowance for incapacity for work.
efter at vsere blevet ramt af uarbejdsdygtighed var de rejsthjem hjem til henholdsvis marokko og spanien, hvor de fortsat modtog ydelser ianledning af uarbejdsdygtighed.

at thecountry level, the chinese economy continuedto grow strongly, with some signs of overheatingin the first half of the year.
den årlige ændringstakt for forbrugerpriserne for året som helhed var 0 pct. iforhold til -0,3 pct. i 2003.

233.technological development and the commercial developments that accompany it have continuedto impact on the nature of the commission’s work.
233.den teknologiske udvikling og de kommercielle virkninger, som deraf følger for handelen medvarer og tjenester, har fortsat haft indvirkning på kommissionens arbejde.

growers whose quota has been bought back in 2002 or 2003 are entitledfor five years to a percentage of the premium they would have received had they continuedto grow tobacco.
disse producenter har,hvis deres kvoter opkøbes i 2002 eller 2003, i fem år ret til at få udbetalt et beløb svarende tilen procentdel af den præmie, de ville have fået, hvis de var fortsat med at producere tobak.der er desuden vedtaget en række gennemførelsesbestemmelser for fællesskabsfonden for tobak, som træder i kraft i december 2002. fonden kan bl.a. yde støtte til producenter, derhar solgt deres kvoter, for at de kan skifte til andre afgrøder eller aktivitetsområder.

232.as this statistical review of the year 2000indicates, the commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continuedto expand.
232.som det fremgår af denne statistiskeopgørelse, har kommissionen i det forløbne årmåttet videreudvikle sin analyse af begrebet dominanstesten.

in all its work the group has continuedto stressthe importance of maintaining and strengthening freedomof enterprise and the free market economy and has welcomed the supportof the above industriaand commerc l i a or g an l i z a tions .
man drøftede spørgsmål af fælles interesse, bl.a. ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen og især det europæiske monetære system.

atthesametime,theparalleluseofa specific tool for leonardo mobilityhas ensuredthatnodatalosshasoccurred, andthe commission has continuedto collect all necessary data onthe action with-outany gapssincethe predecessor programme.
samtidig har brugen af et særligt redskabtil mobilitet under leonardopro-grammetforhindret datatab, og kommis-sionenharfortsat medatindsamlealle de nødvendige oplysninger om aktiviteten uden manglersiden detforegående program.

duringthe periodof their employmenta,ll employeesof british rail engineeringenjoyedcertainvaluabletravelfacilitieswhich were alsoextendedto theirspousesand depend en ch ti ld ren on . retiremenfot,rmeremployeesmen, and women,continuedto enjoytravelfacilitiesbut they were reducedin comparisonwiththose whichtheypreviouslyenjoyed.
alle ansatte ved british rail engineering nød under ansættelsen en række væsentlige befordringsgoder, som også omfattede ægtefæller og forsørgelsesberettigede børn. efter pensioneringen oppebar de tidligere ansatte, såvel mænd som kvinder, fortsat befordringsgoderne, men ikke i samme omfang som før.

mostof the developingcountries associated with the community through financial cooperation agreements continuedto feel the economiceffects ofthesetbacks of1974 and1975,andtheircapacity toimportwas weakened by thequadruplingofoilprices.however,in 1976, economicrevivalin theindustrial countries wasreflectedinanincreaseinexportearnings, althoughsomecountriesbenefitedless thanothers.
de i 1976 trufne beslutninger angående finansieringsvirksomheden uden for fællesskabet er således af stor betydning, idet de øger de foregående års forholdsvis beskedne beløb, der for størstedelen stilledes til rådighed i form af lån på særlige vilkår af budgetmæssige midler, til et langt større beløb, hovedsagelig i form af lån af egne midler.

12.4 during the past year the commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of article 92(1).
12.4 i løbet af'det forgangne år fortsatte kommissionen med at forbedre de elementer ved foranstaltningerne, der juridisk og teknisk betragtes som stottc og som derfor falder ind under artikel 92. stk. 1.