Vous avez cherché: dehumanisation (Anglais - Danois)

unilateral mutual contempt leads to a dehumanisation of action.
ensidig gensidig foragt fører til, at handlingerne umenneskeliggøres.

is it not rather a sign of dehumanisation and degradation, and a threat to civilisation?
er det ikke snarere et tegn på umenneskeliggørelse og degradering og en trussel mod civilisationen?

there are four, as far as i can see: malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
jeg kan se fire filosofiske strømninger, filosofiske perversiteter: malthusianismen, integrismen, globaliseringen og afhumaniseringen.

the moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.
den moralske krise i landet, en tendens til at trivialisere døden, manglende medmenneskelighed, relativisme og smuldrende værdier har skylden for, at dette problem ikke tages alvorligt.

ladies and gentlemen, there is not a single scientifically reliable shred of evidence to support the fact that the death penalty acts as a deterrent. on the contrary it increases rather then reduces incidences of murder through a process of dehumanisation.
kære kolleger, der findes ikke en eneste videnskabelig undersøgelse, der viser, at dødsstraf virker forebyggende, og i stedet for et lavere antal drab ser vi et højere antal drab i brutale regimer.

all that was needed to perfect this internationalism was to authorise wines in bulk and not to authorise bottling in the region of production. this brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
der manglede ellers blot at blive givet grønt lys for import af uemballeret vin og en slækkelse af kravet om aftapning i fremstillingsregionen, og globaliseringen ville have været fuldstændig, hvilket fører mig videre til den sidste strømning, afhumaniseringen, der vil, at vin skal være et industrielt produkt og ikke et landbrugsprodukt.

mr president, mr president of the commission, after this debate- given that there are only two minutes left- i am going to focus on one of the expressions you used: you talked of the'disarray of european citizens' and mentioned dehumanisation.
hr. formand, hr. kommissionsformand, her ved forhandlingens afslutning- med kun to minutter til min rådighed- vil jeg koncentrere mit indlæg om et af deres udtryk: de talte om » désarroi des citoyens européens « og nævnte i den forbindelse afhumaniseringen.