Vous avez cherché: even if i call you wrong i cant think of it (Anglais - Danois)

overall, i support the proposal, even if i have one fundamental criticism of it.
alt i alt støtter jeg forslaget, selv om jeg vil anføre en principiel kritik af det.

if i call a full meeting now and we try to produce a solution in an hour, i suspect we shall be further apart and not closer together at the end of it.
barbi objektive metode, dog således at der tages hensyn til de specielle forhold på landbrugsmarkedet.

i shall therefore vote in favour of the haagerup resolution, even if i do not consider all of it well-expressed and to the point.
jeg vil derfor stemme for haagerup-beslutningen, selv om ikke alt i den forekommer mig hensigtsmæssigt og rigtigt sagt.

let me be perfectly clear: even if i consider that it is sometimes applied in a questionable way, i do not by any means condemn us foreign policy, or at least the basics of it.
det siger sig selv i forbindelse med kompromistekster.

i am not going to regale you with all i learnt at the time, even if i could remember much of it, but i do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
jeg vil ikke bringe mit- nu ringe- kendskab til det, jeg i sin tid vidste, på bane. men jeg mener, at det er vigtigt, at vi tackler dette problem rationelt, og at vi venter, til vi har alle de tilgængelige oplysninger, før vi drager konklusionerne.

i have nothing to lose at all by saying that when i was in opposition i supported the major part of the policy pursued in these areas, especially chancellor kohl's european policy, even if i criticised one or other aspect of it.
jeg taber ikke ansigt ved at sige, at jeg på væsentlige punkter har støttet politikken i disse dele, navnlig forbundskansler kohls europapolitik, fra oppositionens side, selvom jeg kritiserede et og andet punkt.

i wish to say that i agree with your suggestion about parliamentary resolutions, and even if i cannot on behalf of the commission assure you that this or that resolution will be implemented in full, i promise you that we shall remain in contact with parliament each time, on each resolution, to inform parliament to what extent account has been taken of it and to ensure that it is placed before the council.
de og jeg ved udmærket, hvilken enorm national pression kommissionen er udsat for fra de forskellige sektorer, når den udarbejder dokumenterne, når den stiller forslagene, og når den forsvarer disse. kommissionen har derfor behov for en stærk allieret, én, der er så stærk som muligt.

i call upon this parliament to have the courage of its convictions and to state- even if somewhat late in the day- that the time really has come. our own humanist values are on the line.
jeg kræver, at vi her i parlament tør tage bladet fra munden og med styrke sige, at tiden er inde nu, at det burde have været tidligere, men at det definitivt er nu, til at beskytte humanismen og menneskeligheden, og for at vise, at der alligevel findes lidt styrke i demokratiet.

it is precisely because the presidency- not only myself, but also the belgian prime minister- takes this dialogue so seriously that the prime minister has sent me to represent the presidency here today and naturally the intention is not to limit myself to a brief explanation, but to follow attentively everything you have to say and to remain calm in the process, even if i completely disagree with some of the speakers. but that is part and parcel of it.
det er netop, fordi formandskabet, ikke kun jeg, men ligeledes belgiens premierminister, tager denne dialog alvorligt, at premierministeren har sendt mig for at repræsentere formandskabet i dag og naturligvis ikke for at begrænse mig til at aflægge en kort erklæring, men for at lytte opmærksomt til det, som de siger, og forholde mig roligt, selv om jeg bestemt ikke er enig i en række af indlæggene, men det hører med.