Vous avez cherché: everyone shows up for the shift who should s... (Anglais - Danois)

we have also built in safeguard clauses for smes; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.
vi har også indbygget beskyttelsesklausuler for smv' er. pinligt, at vi bliver nødt til at gøre det, at der findes love, der nødvendiggør det, for det afslører, at de fromme taler blot var en løgn.

we should show up those companies operating in the eu, which either here or elsewhere have contributed directly or indirectly to human and fundamental rights violations, by naming and shaming them.
vi bør kunne eksponere de virksomheder, der opererer i eu, og som enten her eller andre steder har bidraget direkte eller indirekte til overtrædelse af menneskerettighederne eller de grundlæggende frihedsrettigheder.

the main labour market impact of the slowdown is expected to show up with some delay in 2002, when unemployment in the eu is expected to increase for the first time since 1994.
den afgørende arbejdsmarkedsvirkning af afmatningen forventes at vise sig med en vis forsinkelse i 2002, hvor arbejdsløsheden i eu forventes at stige for første gang siden 1994.

a recent study undertaken for the commission on social security provision for the longer-term disabled in eight member states shows up the wide differences in the provision made, even for persons with the same degree of disability, not only between member states but also within the same country.
en undersøgelse, som for nylig blev foretaget for kommissionen vedrørende den sociale sikring af langtids-invalide i otte meldemsstater, viser, hvor stor forskel der er i ydelserne, selv til personer med samme grad af invaliditet, ikke kun medlemsstaterne imellem, men også inden for samme land.

the fact that average per capita gross domestic product for the frontier regions is marginally less than the average for the community of twelve is a clear indi cation that although these areas may not be so very far behind the respective national average economically, they nevertheless present problems that do not show up in the conventional indicators. there tend rather to
da kommissionen ikke er gået ind på europa-parlamentets krav hidtil om samarbejde på tværs af grænserne og ikke har forelagt rådet nogen forslag til et direktiv herom, tillader jeg mig indtrængende at fremhæve betydningen af, at følgende aktioner gen nemføres: forslag til et direktiv, i hvilket medlems staterne forpligtes til at træffe de nødvendige foran staltninger med henblik på udveksling af informatio-

(it should be noted that the figures for gdp growth in this graph have been calculated for the period end­1984 to end­1989 to make an approximate allowance for the tendency for the effect of output growth on employment to take around 6 months to show up.)
det svarede til vækstraten i den økonomiske opgangsperiode fra 1975 til 1979 efter den første oliekrise, og det var et godt stykke under de vækstrater, der kunne registreres gennem det meste af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne (figur 12).

mr president, ladies and gentlemen, mrs günther 's good report shows up what, to me, is a significant weakness in the implementation of all cooperation projects with third countries, namely the need for an increase in staff resources for the conduct of programmes in south africa.
hr. formand, kære kolleger, fru günthers udmærkede betænkning påviser en for mig signifikant svaghed i afviklingen af alle samarbejdsprojekter med tredjelande, nemlig at der skal gøres opmærksom på, at i forbindelse med gennemførelsen af programmerne i sydafrika skal de personalemæssige ressourcer øges.

in contrast to last year's survey there are signs that plans to restructure are taking a more concrete form particularly in traditional steelmaking regions, but the impact of these plans does not yet show up clearly in the capacity estimates provided by the survey for the period 1977 to 1981.
i modsætning til sidste års undersøgelse ser det ud til, at omstruktureringsplanerne tager mere konkret form, navnlig i de traditionelt stålproducerende områder, men virkningen af disse planer har endnu ikke givet sig tydeligt udslag i de skøn over produktionsmuligheder, som er opgivet i undersøgelsen for perioden 1977 til 1981.

this system is being increasingly used, although its prime purpose is not to show up, as a general rule, the influx, or not, of public monies but rather as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
dette system anvendes i stigende grad, selv om hovedformålet normalt ikke er at vise, eller ikke vise, offentlige midler, men det er blot et driftsinstrument for havneforvaltningen og et benchmarking-instrument for aktionærerne.

the large number of subjects dealt with merely serves to show up, even more sharply, the almost total absence of any role for the euro, despite the fact that the euro had been presented to us as the number one priority in order to achieve a competitive europe, which was the principal objective of the stockholm summit.
den store mængde af behandlede emner viser blot med endnu større tydelighed den nærmest manglende tilstedeværelse af euroen, som dog blev præsenteret som den vigtigste prioritet for at opnå et konkurrencedygtigt europa, der var det primære mål på rådets møde i stockholm.

it has also been noticed that, in a general sense, educational programmes that started in the 1950s show up clearly in statistics: figures for lung cancer in men have fallen dramatically.this is without doubt an indication that an advertising ban is necessary and that it will have far-reaching significance for the issue of public health.
det har for øvrigt også været muligt at konstatere, at et finsk oplysningsarbejde, som startedes allerede i 50'erne, tydeligt er til at se i statistikkerne, idet antallet af lungekræfttilfælde hos mænd er gået ned. dette er et ubestrideligt bevis for, at reklameforbuddet er nødvendigt, og at det vil have en omfattende betydning for folkesundheden.