Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
en dominerende virksomhed kan forsøge af afskærme markedet for sine konkurrenter gennem kombinationssalg i form af "tying" eller "bundling".
pools should not unduly foreclose third party technologies or limit the creation of alternative pools.
puljer må ikke i unødig grad holde tredjeparters teknologier uden for markedet eller begrænse oprettelsen af alternative puljer.
eni may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
eni kunne også have haft incitament til at udelukke konkurrenter for at beskytte sine avancer på gasforsyningsmarkederne i de efterfølgende omsætningsled.
in such circumstances an exclusive licence may foreclose third party licensees and allow the licensee to preserve his market power.
under sådanne omstændigheder kan en eksklusivlicens afskærme markedet for tredjepartslicenstagere og sætte licenstageren i stand til at fastholde sin markedsstyrke.
imports can also continue to be sourced from the prc and vietnam and the effect of the duties is not such as to foreclose the market.
importen kan også fortsat foregå fra kina og vietnam, og virkningen af tolden vil ikke lukke markedet.
all in all, the parties would achieve such strong positions that they would be able to foreclose the nordic market for satellite tv.
sammenfattende ville parterne opna sa stærke markedspositioner, at de ville blive i stand til at udelukke konkurrenter fra det nordiske satellit-tv marked.
finally, the likely reduction of liquidity on the danish wholesale gas market increases the ability of dong to foreclose access to wholesale gas to its competitors.
endelig vil den forventede reduktion i likviditeten på det danske engrosmarked for naturgas øge dong’s muligheder for at begrænse sine konkurrenters adgang til engrosmarkedet for naturgas.
following the merger, the new entity will have the ability to foreclose access to gas and raise its rivals’ costs in various ways.
efter fusionen vil den nye enhed være i stand til at hindre adgangen til gas og øge konkurrenternes omkostninger på forskellige måder.
a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
en dominerende virksomhed kan forsøge at afskærme markedet for konkurrenterne ved at anvende eksklusive købsforpligtelser eller rabatter, tilsammen betegnet eksklusivaftaler, for at forhindre dem i at afsætte deres produkter23.
the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to wholesale gas to its competitors (rdcs and traders) on the market for gas supply to residential customers
den nye enhed vil være i stand til og have incitamenter til at udelukke sine konkurrenter (regionale distributionsselskaber og gashandlere) på markedet for gassalg til privatkunder fra at købe gas engros
the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to wholesale gas to its competitors (rdcs and traders) on the market for gas supply to small industrial and commercial customers
den nye enhed vil være i stand til og have incitamenter til at udelukke sine konkurrenter (regionale distributionsselskaber og gashandlere) på markedet for gassalg til små industri- og erhvervskunder fra at købe gas engros
although these exclusive purchasing provisions foreclose sales opportunities for third-party manufacturers of motors andhydraulics, this restriction results from the settingup of the joint venture andappears to be reasonably necessary to its operation.
selv om disse bestemmelser om eksklusivt køb forhindrer andre producen ter af motorer og hydrauliske komponenter i at sælge deres produkter til joint venture selskabet, er denne begrænsning et resultat af oprettelsen af sidstnævnte og synes at udgøre en rimelig nødvendighed af hensyn til joint ventureselskabets virke.
the level of tariffs is of particular importance in a competitive market, with unjustifiably high tariffs in certain member states, as well as relatively high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs tending to foreclose market entry.
takstniveauet er af særlig stor betydning på et marked med konkurrence, hvor urimeligt høje samtrafiktakster i visse medlemsstater, såvel som forholdsvis høje samtrafiktakster kombineret med lave slutbrugertakster er tilbøjelige til at holde nye operatører ude fra markedet.
the aim of anti-dumping measures is not to foreclose the community market from imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped and injurious i/nports.
målet for antidumpingforanstaltninger er ikke at lukke fællesskabsmarkedet for importerede varer, men at afhjælpe illoyal handelspraksis og forhindre den forvridende virkning af skadelig dumpingimport.
the market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to "impose" exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
det er klart, at køberens markedsandel på indkøbsmarkedet i det foregående omsætningsled er vigtig for vurderingen af, om køberen kan "gennemtvinge" eksklusiv levering, som afskærer andre købere fra at få adgang til leverancer.