Vous avez cherché: godsend (Anglais - Danois)

godsend
guds gave

the open method of coordination was a godsend.
den åbne koordinationsmetode var en fortræffelig idé.

this is for putin a godsend, a blessing.
domstolens kautionering for putin er en chance, en velsignelse.

the advent of the euro is also an absolute godsend for crime.
indførelsen af euroen er også en flot gave til kriminaliteten.

this report should prove a godsend to the european union and most certainly to parliament.
denne betænkning burde vise sig at være et uventet held for eu og sandelig også for parlamentet.

incidentally, repression is a godsend to illicit businesses which exploit ignorance and social weakness.
for øvrigt er undertrykkelse en guds gave til de illegale virksomheder, som udnytter uvidenheden og samfundets skrøbelighed.

theholiday period is obviously a godsend forthe islands' fishermen, whose productionrises in value.
denne årstid er naturligvis en velsignelse for øernes fiskere, hvisfangster stiger i værdi.

in addition, we had the godsend of the very substantial combined falls in oil prices and the dollar's exchange rate.
delors holdsvis beskeden i forhold til vore økonomiers kommende behov.

finally, the demagogues of the extreme left who see the current crisis as a godsend for the revolution are totally incapable of meeting the needs of french and european workers.
endelig er der demagogerne på den yderste venstrefløj, der ser den aktuelle krise som sendt fra himlen for at bidrage til revolutionen, fuldstændig ude af stand til at opfylde de franske og de europæiske arbejdstageres behov.

the euro, a marketing tool from the standpoint of promoting "europe" as a tourist destination, the introduction of the euro has therefore been a godsend.
euroen - et markedsføringsredskab når det gælder markedsføring af "europa" som feri den europæiske turistkommission har to webste-emål, er euroen en slags manna fra himlen.

it would be nice if we knew who they were, were informed of the practical and financial conditions under which they worked and the results of the mission entrusted to them, for one thing is certain - community funds are an inexhaustible godsend for consultancy firms.
så længe regionalfondens midler, som ef stiller til rådighed og som i lighed med alle offentlige midler er kostbare, ikke også kan anvendes til udvikling af det lokale erhvervsliv og den lokale økonomi, vil heller intet ændre sig her.

i agree with mr whitehead that it may be a godsend for the scottish scouts, who are apparently here in the gallery, if they no longer have to rub two twigs together to boil the kettle because they will be able to buy hot tea in cans- if indeed the european commission allows that to happen.
jeg er enig med hr. whitehead i, at det må være en ren lækkerbisken for de skotske spejdere, der åbenbart er til stede her i tilskuergalleriet, hvis de ikke længere behøver at gnide to kviste mod hinanden for at koge en kedel vand, idet de nu vil være i stand til at købe varm te på dåse- hvis kommissionen altså tillader det.