Vous avez cherché: i have kept in the bag, my on the table (Anglais - Danois)

i have kept in touch with all the parties over the past months.
jeg har været i kontakt med alle parter i de seneste måneder.

i have tried to convey this in the table appended to the report.
jeg har forsøgt at gengive dette i den tabel, der er vedhæftet betænkningen.

in the work implementing tampere we have five outstanding directives on the table?
men vi har stadig fem uafsluttede direktiver fra tampere?

i have told you, honourable members, that there are 80 commission proposals on the table.
jeg har, mine damer og herrer, meddelt dem, at der foreligger 80 kommissionsforslag.

i have kept a watching brief on the issue ever since.
jeg har holdt mig løbende underrettet om emnet lige siden.

i have two comments to make in connection with the document now on the table, and these are directed at the council and the commission.
jeg har to bemærkninger til rådet og kommissionen om det forslag, der nu foreligger.

after hard, but honest negotiations in the conciliation committee, we have a result on the table.
vi har et resultat liggende på bordet efter forhandlinger i forligsudvalget, efter hårde, men også hjertelige forhandlinger.

the only proposal, as i have already said, formally on the table with the council is our proposal.
det eneste forslag, der, som jeg har nævnt, formelt er blevet fremsat for rådet, er vort forslag.

i have kept out of the whole voting procedure on the rothley report concerning the members ' statute.
jeg har helt afholdt mig fra at deltage i afstemningsproceduren i forbindelse med rothley-betænkningen om statutten for europa-parlamentets medlemmer.

i have heard that the international community has put one hundred million on the table in the meantime, and that the eu has made a disproportionate contribution to this.
jeg har forstået, at det internationale samfund har lagt ca. 100 millioner på bordet, og at eu indgår med mere end en proportionel andel.

i very much welcome the proposal on the table today for common rules in the field of civil aviation.
jeg ser meget positivt på forslaget om fælles bestemmelser inden for civil luftfart.

i have often thought that this report was going to outlast her mandate, for that is nearly how long it has been on the table.
jeg har ofte troet, at behandlingen af denne betænkning ville vare længere end hendes mandat, for så længe har den næsten været behandlet.

yet i have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the council and parliament procedure.
med hensyn til det eneste forslag til at fremskynde det, der for øjeblikket ligger på bordet, hvorved man fjerner rådet og parlamentet fra proceduren, har jeg mine tvivl.

i have kept in touch with him since and we have discussed the possibility of him coming to the parliament to give an annual report on what is happening.
jeg har haft kontakt til ham siden, og vi har drøftet muligheden for, at han møder i parlamentet og aflægger en årlig rapport om, hvad der foregår.

throughout the review of the common fisheries policy i have kept in close touch with the scottish fishermen's federation and my local fishermen in england.
sir jack stewart-clark (ppe), skriftlig. — (en) i denne for fiskerne så vanskelige tid er det sidste, de behøver, usikkerhed med hensyn til den fælles fiskeripolitiks fremtid.

mr president, i have kept in reserve a few seconds to stress my concern as regards the political administration which is crumbling all at once in our parliament.
den politik, det italienske formandskab har ført, er i mine øjne blevet beskrevet præcist, og den har resulteret i korrekte foranstaltninger fra kommissionens side, som i sin indsættelsestale efter min opfattelse var for tøvende og begik et par fejl, måske fordi man var for pessimistisk.

have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]

we are committing ourselves to reductions, legally based, earlier on the table, with concrete financing that i have not seen from other parts of the developing world.
vi forpligter os selv til reduktioner, der er retsligt funderet, som kommer på bordet før andre steder, og som er konkret finansieret, og det har jeg ikke set fra andre udviklede lande.

i think the section on the convergence criteria and the tables in the annual report are very revealing.
og politisk kan man vælge den hurtige, eller i hvert fald den brede, monetære union.

the issue is - and this is an american saying that i have probably quoted once or twice - 'are we at the table or are we on the menu?'
spørgsmålet er, og her kommer en amerikansk talemåde, som jeg sikkert har citeret et par gange før - er det os, der sidder til bords, eller er det os, der er på spisekortet?