Vous avez cherché: i was sleeping when you called (Anglais - Danois)

i was not called to speak.
men jeg fik ikke ordet.

i did not know when i was going to be called.
vi har foranstaltninger for skove.

the world has ended yesterday while i was sleeping.
verden gik under i går, mens jeg sov.

when i was a boy scout, we called this a 'good deed'.
da jeg var spejder som ung, kaldte man det for en »god gerning«.

then you called for a vote on amendment no 17.
dernæst har de holdt afstemning om ændringsfor slag 17.

you called to mind a number of essential things.
de har mindet om en række grundlæggende forhold.

mr president, you called for silence in the house.
hr. formand, de kaldte parlamentet til orden.

and in your budget proposal you called for even more money.
og de krævede endnu flere penge i deres budgetforslag.

mr president, commissioner, please excuse me for not being present when you called my question.
hr. formand, jeg beder både dem og kommissæren undskylde, fordi jeg ikke var til stede, da mit spørgsmål kom for.

when you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
da de besvarede spørgsmålene, sendte de ikke sorteper videre, og de kaldte en spade for en spade.

instead of that, you called mr fitzsimons as a supplementary to mr smith.
i stedet for gav de hr. fitzsimons ordet som et tillægsspørgsmål til hr.

agenda 2000 is an overall concept and you called for the timetable to be met.
agenda 2000 er en samlet helhed, og de krævede, at tidsplanen overholdes.

. mr president, unless i have misunderstood you, you called the honourable member who has just spoken under my name.
- hr. formand, hvis jeg har forstået dem rigtigt, har de opråbt det parlamentsmedlem, som netop har talt, under mit navn.

commissioner, you called for more flexibility for the member states during the system changeover.
kommissæren opfordrede til at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet i forbindelse med overgangen fra den ene ordning til den anden.

mr louwes (l). — (nl) mr president, i must apologise for the fact that i was not present in the chamber when you called me the first time.
jeg vil gerne begynde med at sige en ting: man må i denne diskussion ikke sige, at den er rettet mod de små landmænd.

i would also like to tell mr enright that i personally voted for the inclusion of his report on both occasions when you called the vote, as did quite a number of other members in my group.
jeg vil også gerne sige til hr. enright, at jeg personlig stemte for at optage hans betænkning ved begge de lejligheder, hvor det blev sat under afstemning, og det gjorde slet ikke så få andre medlemmer af min gruppe.

it is true that i did not get up immediately when you called me, since, as you know, the interpreting sometimes has to be relayed through two languages and your call only reached me some seconds later.
jeg har ganske vist ikke rejst mig, i samme øjeblik de kaldte, men som de ved, går oversættelsen tit gennem to sprog, og når mig først nogle sekunder senere.

mr poettering, you called for the results of the elections to be taken into account when the next president of the commission is appointed.
poettering. hr. poettering, de krævede, at der bliver taget hensyn til resultaterne af valget, når den næste kommissionsformand skal udpeges.

when you called for one speaker in favour of and one speaker against the decision to postpone the report by mrs stauner, i did not like to speak because i am not supposed to take a position on that.
da de bad om én taler, der var for, og én taler, der var imod beslutningen om at henvise stauner-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, ønskede jeg ikke at tale, da jeg ikke ventes at tage stilling til sådanne sager.

when ruling on the jaeger case3, the court of justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
i sin dom i jaeger-sagen3 fastslog domstolen, at også den tid, lægerne hviler eller sover under vagttjenesten, må anses for at være arbejde i direktivets betydning.