Vous avez cherché: i wish to you were here with me (Anglais - Danois)

i wish to make that very clear to you.
det vil jeg gerne understrege.

i have it here with me, madam president.
fru formand, jeg har det her i lommen.

firstly, i even have the letter here with me.
for det første: brevet har jeg sågar her hos mig.

mr falconer, you were here yesterday.
hr. falconer, de var her i går.

i wish mr heseltine were here to hear me say that that is exceedingly dishonest politics.
kommissionen har ingen beføjelser til at gøre det, og dette er i realiteten det omvendte subsidiaritetsprincip.

for that, i wish to extend to you all my warmest thanks.
det vil jeg gerne takke dem alle hjerteligt for.

you were here when we approved the agenda.
de har deltaget i godkendelsen af dagsordenen.

madam president, i wish to put a request to you and the house.
fru formand, jeg har en bøn til dem og parlamentet.

first i wish to point out that we were consulted on this matter extremely late.
her vil jeg gerne først slå fast, at vi i dette spørgsmål blev hørt overordentligt sent.

i wish to highlight four of these, not all of which were referred to by mr gama.
blandt disse vil jeg gerne fremhæve fire, hvoraf nogle er blevet omtalt af ministeren, jaime gama, andre ikke.

today i wish to restrict myself to aspects which were discussed in the athens talks.
i dag vil jeg begrænse mig til at komme ind på aspekterne i athen-forhandlingerne.

i wish to make that clear straight away since you were right to be concerned by it as representatives of the people of europe.
ved en kombination af deres positive virkninger kan man naturligvis dæmme op for siden mindske ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsløsheden i almindelighed.

i wish to emphasise that we are concerned here with approving the principles that are to apply to material that comes into contact with food.
for at tage et eksempel: hvor fed er den mad, som materialet kommer i kontakt med?

you were here on monday evening and listened to the debate on turkey.
parlamentet går altid i spidsen for åbenhed og gennemsigtighed, og den politiker, som ikke tør se sine vælgere i øjnene i dette spørgsmål, har ikke noget at gøre her.

i wish to stress that our group fully supports his proposals, which were adopted unanimously in the relevant committee.
jeg vil gerne understrege, at min gruppe fuldt ud støtter hans forslag, som blev vedtaget enstemmigt af det kompetente udvalg.

i discussed this with other members who were also still here with me on friday morning, and the general opinion was that we felt that we had been utterly deserted.
jeg har talt med andre kolleger om det, der ligesom jeg bliver her fredag formiddag, og vi har virkelig følt os meget forladte.

those gentlemen were responsible for an event which i wish to bring to the attention of the house.
det blev fagforeningsfolkene ikke synderligt glade for.

in that connection it is important not to impose unrealistic and unreasonable conditions for the subsequent admission of the efta countries; i wish to focus particular attention on that today, since mr andriessen is here with us.
i lyset af sektorens generelle krise, kan de aftaler, der er indgået vedrørende fiskeri, og som konsoliderer mulighederne for de nuværende fangstmængder eller tillader supplerende fangster, ikke stille nogen af parterne til freds, men på den anden side er de det mindste onde.

you said earlier that you were going to call everybody who had indicated a wish to speak.
der blev afsendt libyske mis siler mod øen lampedusa, men heldigvis nåede de ikke deres mål.

in conclusion i wish to mention the principle of subsidiarity, which is trotted out, rightly and wrongly, to justify whatever is expedient, but i really believe that it is an important principle here with positive action.
til slut dette: subsidiaritetsprincippet bliver fremdraget i tide og utide, men jeg tror, at det netop her, ved positive foranstaltninger, er et vigtigt princip.