Vous avez cherché: if i know what love is, that is only thanks ... (Anglais - Danois)

that is good news, and is also largely thanks to you.
det er en god nyhed, og vi kan ikke mindst takke dem herfor.

do you know what love is?
ved du hvad kærlighed er?

that is thanks to you, mr president, and to your predecessor, my friend and political companion klaus hänsch.
det skyldes dem, hr. formand, og deres forgænger, min ven og politiske fælle, klaus hänsch.

as the rapporteur for the socrates programme, i know what a difficult business that is.
som ordfører for socrates ved jeg, hvilket vanskeligt forehavende det er.

if progress has been made – and it has – it is only thanks to parliament, its negotiating team and the rapporteur.
hvis der er sket fremskridt- og det er der- kan vi udelukkende takke parlamentet, parlamentets forhandlingsdelegation og ordføreren.

it is therefore quite essential and a question of democracy to be able to know what it is that is to be decided on.
det er da helt centralt og et demokratisk spørgsmål at kunne vide, hvad det er, man skal beslutte om.

finally it is only thanks to an initiative by the committee on agriculture that there is a debate.
det skyldes til syvende og sidst et initiativ fra landbrugsudvalget, at vi fik en drøftelse i gang herom.

thirdly, if i know one thing, it is that the airport has been used for military purposes for the past two months.
det kan være interessant at dvæle med disse tal og rejse spørgsmålet om årsagerne til disse svingninger.

we know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.
man gør ikke en uret god igen ved at begå en ny uret.

it is only thanks to the cooperation of four or five political groups in this chamber that we have any coherence this morning.
eftersom det er en meget følsom gruppe pesticider med en stor fremtid for sig, ønsker vi, at dette spørgsmål behandles med særlig opmærksomhed.

mr president and mr purvis, i know one thing and that is that the gmo issue will give me grey hairs.
hr. formand og hr. purvis, en ting er sikkert, gmo-spørgsmålet vil sætte mig grå hår i hovedet.

if i wish to protect people, that is fair enough if i know how.
også her eksisterer der det størst mulige kaos i efs medlemsstater.

that is not only thanks to the contribution of the greek government, which i have a very high opinion of and hold in great esteem; it is also thanks to the turkish government.
det er ikke kun den græske regerings fortjeneste, som jeg i høj grad værdsætter og gerne vil påskønne særskilt, det er også den tyrkiske regerings fortjeneste.

if i could comment briefly also on the substance of the commission's proposals, its own recommendation is that the community cannot be content with a telecommunications strategy that is only industrial and regulatory.
rovsing (ed). — jeg har med glæde noteret, at man vil anvende eureka-midler til at fremme den udvikling, som rådsformanden beskrev.

it is only thanks to this communication that we can help our chinese friends in their transition towards an open society and one more respectful of human rights and the rule of law.
i særdeleshed har alle mennesker ret til en retfærdig og international anerkendt retssag.

however, we now very definitely know what we could only assume at that point, and that is that both the commission and the european anti-fraud office, olaf, have had to lower their sights.
nu ved vi trods alt med sikkerhed, hvad vi dengang kun kunne formode, nemlig at der kun kan slås meget små brød op på dette område, både fra kommissionens og fra svindelbekæmpelseskontoret olaf' s side. lad mig komme med et eksempel.

mr president, ladies and gentlemen, mr meijer, i would like to say in advance that i actually want to say a word of thanks to you, as i know with what commitment you have sought to introduce this subject and how many discussions you have had in order to produce some sort of proposal.
hr. formand, hr. meijer, lad mig begynde med at sige, at jeg virkelig vil sige dem tak, fordi jeg ved, hvor engageret de har forsøgt at få hold på dette emne, og hvor mange samtaler de har ført for at stille et forslag.

coimbra martins (s), rapporteur. — (pt) i was a little lost, but now, thanks to you, mr president, i know where we are.
vi ønsker erasmus' udvidelse og uddybning; det er blevet sagt tusinde gange og på en måde, der forpligter.

last year in the lovely town of maastricht, which is only an average-sized town, 1500 addicts were arriving from across the border every day, and it was only thanks to some firm measures by the mayor that order was restored.
i en mellemstor by, den smukke sydnederlandske by maastricht, hvor der endnu sidste år kom 1500 narkomaner over grænsen hvereneste dag, er der ene og alene via skrappe forholdsregler fra en borgmester, der skal opretholde den offentlig orden, igen kommet styr på sagerne.

they want to be protected in their daily lives, they want to know what they are eating and what they are consuming but, at the same time, they expect - and this is only natural - to live in a fairer society that is more respectful of others.
de ønsker beskyttelse i deres dagligdag, de ønsker at vide, hvad det er, de spiser, og hvad de forbruger, men samtidig, hvilket kun er naturligt, forventer de at kunne leve i et mere retfærdigt samfund, der har større respekt for andre.