Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
problems can only be solved by joining our forces, not by fragmenting them.
jeg mener, at det er en god betænkning, der kan forsvares, og jeg anmoder om, at flest mulige medlemmer, helst fra det bredest mulige politiske spektrum, støtter den.
i have had too many of them in my own constituency in northern ireland and many more are joining them weekly.
beskæftigelsen i landbruget ville falde til 50 000 personer, og industrien ville miste 10 000 arbejdspladser, med et tab på 300 mia. lire pr. år til følge.
they are all men and they have shown little enthusiasm when it comes to women joining them in the local government.
det er alle mænd, og de er ikke interesserede i, at kvinder tager del i den lokale forvaltning.
i think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
det var rigtigt på daværende tidspunkt, men jeg mener, at tiden nu er inde til også at rette opmærksomheden mod, hvordan vi, mens vi hjælper de arbejdsløse, undgår, at der stadigvæk strømmer nye arbejdsløse til.
the only way to help the 14 million jobless euro peans and the many millions who we believe will be joining them in the coming years, is to reduce working time.
vi skal også huske på den meget lille sandsynlighed, der er for at medlemsstaterne bliver enige om at binde sig til et fælles mål.
if the united states of america is now taking up that cause, i am very much in favour of joining them in supporting the reform efforts inside the arab countries.
der findes mennesker nok i de arabiske lande, som er utilfredse med forskelsbehandlingen og tilsidesættelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
in belgium, plaintiffs with similar but separate claims can institute proceedings before the same court and then ask the court to handle their claims at the same hearing, without joining them.
i belgien kan klagere med lignende, men separate krav anlægge søgsmål for samme domstol og anmode om at få behandlet kravene under samme retsmøde, dog uden at sagerne forenes.
in congratulating my slovak fellow members on this success, i would also like - as a polish mep - to express the hope that my country will soon be joining them.
jeg gratulerer mine slovakiske kolleger med deres succes, men jeg vil samtidig gerne som polsk medlem af parlamentet udtrykke håb om, at mit land snart vil slutte sig til dem.
in the public debate, asylum seekers and illegal immigrants are increasingly lumped together, and, if we are not careful, the terrorists against whom we must fight will be joining them there in the foreseeable future.
i den offentlige debat skæres asylsøgere og illegale indvandrere i stigende grad over én kam, og hvis vi ikke passer på, sker det samme inden for en overskuelig fremtid med bekæmpelsen af terrorisme, hvilket er en tendens, som hurtigst muligt skal brydes.
‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
»aftagelig mekanisk kraftoverføringsaksel«: aftagelig komponent beregnet til kraftoverføring mellem den selvkørende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt.
guillaume (rde). — (fr) mr president, mr commissioner, at the start there were only a few of us willing to espouse the cause of the baltic states, joining them in their claim for independence after 50 years of soviet oppression.
guillaume (rde). — (fr) hr. formand, hr. kom missær, i starten var vi kun få, der gik ind for de baltiske landes sag, og som sammen med dem krævede deres uafhængighed efter 50 års sovjetisk undertrykkelse.