Vous avez cherché: leaky (Anglais - Danois)

leaky ray
lækstråle

leaky rivet
utæt nagle

(i) leaky connections,
• utætte samlinger

leaky bucket algorithm
leaky-bucket algoritme

leaky butter (containing loose moisture)
smør med løs fugtighed

in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
i tunneler, signalkabler eller spiralantenner (jordbaseret)

in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
i tunneler, signalkabler eller særligt retningsbestemte antenner (jordbaseret)

the phenomenon of the leaky pipeline is common in the world of science.
fænomenet leaky pipeline (utæt rør) ses i fuldt omfang på det videnskabelige område.

growth of leaky, abnormal blood vessels (choroidal neovascularisation, cnv).
unormal vækst af lækkende blodårer (choroidal neovaskularisering, cnv).

we were able to do that partly because we had a lengthy exchange of views last week with general leaky.
det kunne vi bl.a. gøre, fordi vi i sidste uge havde en lang diskussion med general leaky.

that position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
den holdning er som en schweizerost, eller for at bruge et passende vandudtryk, den er så læk som en gammel skonnert.

this aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
sigtet er at stoppe "dræningsfænomenet" og nedbryde nogle at de stereotype ideer omkring arbejdet i denne sektor.

and how can you expect to stem the flow of drugs when your only controls are at the external borders and these borders are as leaky as a sieve?
jeg er ikke helt klar over. om det er i rådets eller kom missionens regi. men jeg vil gerne høre. om der er realiteter bag de planer, og om hvor langt man er nået.

mrs boserup expressed her fears — in a most touching manner — that the research centre was a leaky boat in danger of capsizing.
jeg har aldrig haft vanskeligheder med at bruge penge! problemet ligger i at bruge dem på de rigtige ting og på den rigtige måde, og hvis vi smider penge efter problemerne og ikke udviser tilstrækkelig kontrol og ikke tager hensyn til de problemer, der opstår, vil vi blive kritiseret af budgetkontroludvalget for at bruge penge med for fri og let hånd.

has it not perhaps been spent to plug other gaps in our rather leaky financial hull, and ought we not now clearly to specify what has happened to this money in the past and what is happening today ?
disse bemærkninger får mig til at gentage, at det kun vil være muligt at opretholde og udvikle fællesskabet, hvis de grundlæggende principper inden for den fælles landbrugspolitik respekteres.

part of the cost of regular inspections will be borne by the owners of the equipment, but there are also benefits as less leaky equipment is generally much more energy efficient and they will not have to buy new fluorinated gases to replace the amounts lost.
en del af omkostningerne til de regelmæssige eftersyn må anlæggenes ejere afholde, men der er også fordele, eftersom et mere tæt anlæg normalt er mere energiøkonomisk, og da de ikke behøver at købe ny fluorholdig gas som erstatning for den, der er sivet ud.

it is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
det er lønmodtagerne, de arbejdsløse og de mest sårbare grupper i samfundet, der som sædvanlig vil lide, når dette utætte skib synker ned under den økonomiske virkeligheds iskolde overflade.

these percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the eu.
disse procenter for kvinders deltagelse skjuler dog ikke det velkendte ”pyramidefænomen”, hvor antallet af kvinder tenderer til at være meget højt nederst i pyramiden og lavere og lavere, jo højere man når toppen - de udgør således rent faktisk under 10 % af det samlede antal professorer i eu.