Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nobody wanted to come out into the open, but there was something in their attitude, a misty veil that no one really wanted to sweep aside.
vort parlamentariske udvalg har ikke alene bekymret sig om at sige »ja« til projektet af de sociale og poli
it is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the temporary committee on climate change is starting to do just that.
det er ikke kun noget for verdensfjerne miljøfreaks, det er ikke kun noget for liberale købmænd, det er en udfordring, som vi alle må påtage os, og det er klimaudvalget i gang med at gøre.
from the 3one sheiling, in the misty islands, mountains divide us and a waste of seas, but still the blood is strong, the heart is highland and we in dreams behold the hebrides.
de clercq, medlem af kommissionen. — (fr + en) hr. formand, jeg vil først komplimentere ordføreren med hans udmærkede arbejde, og jeg vil gerne takke alle de ærede medlemmer, som ved deres indlæg har givet denne forhandling en bred horisont og perspektiv. tiv.
we agree that there is an express and urgent need for effective judicial cooperation, but, at the same time, denounce a shift that contains the seeds of a europol set up outside the control of parliament or of any legal authority, and, in more general terms, a democratic deficit in a europe that the member states insist in confining to the misty realms of intergovernmental procedures, thus skirting the obligations, duties and control that derive from universal suffrage.
vi støtter klart og eftertrykkeligt den nødvendige, effektive gensidige retshjælp, men slår samtidig ned på den udvikling, som europol bærer kimen til, fordi samarbejdet er blevet iværksat uden for enhver parlamentarisk eller retslig kontrol, og mere overordnet slår vi ned på det svækkede demokrati i et europa, som medlemsstaterne bliver ved med at fastholde i en dunkel sfære af mellemstatslige procedurer, der omgår de forpligtelser, de pligter og den kontrol, der er affødt af de almindelige direkte valg.