Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
19 a) pair comparison: forms of multiskilled labour deployment in cases dp and pi
19 af ordrer. i virksomhed dd satsede ledelsen derfor på organisatori ske rationaliseringsforanstaltninger, men opgav disse igen, fordi der var fare for, at man samtidigt med reduktionen i arbejdstager nes store tidsmæssige og saglige dispositionsspillerum også ville ødelægge den afgørende fleksible tidsreserve i forbindelse med ekspeditionen af ordrer.
in france the workers participated to a certain extent in the creation of the multiskilled groups only in case df.
i tilfælde af kan man regne med et tilfredsstillende niveau, selv om der ingen mulighed er for en sam menligning med tidligere forhold. i tilfælde ad taler rationaliserings gevinster på grund af en forbedret tidsøkonomi for produktivitetsfrem- skridt, men i det samlede økonomiske regnskab må man dog sammenholde dette med de meget høje investeringsomkostninger.
the cases summarised here will be used as examples to show the potential in a wide range of worker qualifications for multiskilled forms of labour deployment.
jobberigelsens eneste funktion er at dokumentere arbejdsta gernes opnåede "faglighed" udadtil og give mulighed for deres ind gruppering på det højest mulige løntrin (speciel kategori 5s).
for example, there are many different ways of introducing new technologies: the jobs may range from broader multiskilled to narrow specialization.
i virksomhederne bestod der side om side flere industrielle udviklingsfaser hver med sine særlige arbejdsorganisatoriske former, og de heraf resulterende uddannelsesbehov var ret forskelligartede
out of the whole library, one book identified the alternatives of a production line structure and a multiskilled structure but without commenting on the effects on skill development.
et naturligt udgangspunkt ville være at definere begrebet kvalifikation, men spørgsmålet om, hvad der præcist udgør en "kvalifikation" har længe været genstand for debat.
a) in section a, i shall try to illustrate how multiskilled vocational training emerged in the grand duchy of luxembourg in the late 19th and early 20th centuries.
holland og belgiens davarende ob slrategiske beliggenhed.
secondly, in order to achieve high employment potential, in addition to these multiskilled employees there will be an increase in the number of job opportunities which involve the performance of basic tasks.
for det andet vil de enkle jobs, ud over de nævnte kvalifikationer øges med henblik på at nå et stort beskæftigelsespotentiale vil ud over de nævnte kvalifikationer de enkle jobs øges.
!n case di (engineering) the main aim of job enrichment was to upgrade the group of highly trained and multiskilled workers engaged on component production.
man kan rejse tre spørgsmål i forbindelse med de nye former for arbejdsorganisation: (1) hvor vidt tager aflønningen hensyn til de højere kvalifikations- og præstationskrav; (2) hvilken indflydelse har de anvendte aflønningsprincipper og aflønningsmetoder på virk ningerne af de nye former for arbejdsorganisation på arbejdstagerne
at the same time the plant utilises the existing occupational skills of the former maintenance workers in the creation of the multiskilled groups: these workers take over informal super visory duties in the groups and are responsible for particularly difficult maintenance and repair jobs.
arbejdstagerrepræsentanternes medindflydelse i de arbejdsorgani satoriske omlægninger er stærkt præget af arbejdsmarkedsforholdenes forskelligartede strukturer og relationer i de enkelte lande og ud viser meget store variationer, alt efter art og omfang.
this is clearly illustrated by the investigated cases of deployment or creation of multiskilled qualifications in the undertakings in the engineering and cement industry (cases dd, df, di).
i italien startede denne udvikling på et.senere tidspunkt, men også her vokser kvindelige arbejdsta geres andel i de tillærte industriarbejdergrupper.
by contrast, in case df (cement industry) the union sections and worker representatives in the plant participated to a relatively large extent in the development of forms of multiskilled labour deployment between production and maintenance work.
o under en anden fase (1973 til omkring slutningen af 1970'erne) blev ændringer i arbejdsorganisationen - set ud fra italiensk fagforeningspolitik - i tiltagende grad et instrument til gen nemførelse af et ligestillet lønsystem, baseret på en ensartet trindeling af arbejdere og funktionærer (jfr. også under 5 for yderligere enkeltheder).
(1) in contrast to cases dd and di a feature of case df is that multiskilled labour deployment is the result of systematically planned reorganisation based on a well-considered and relatively far-reaching concept of multiskilled training.
i det hele taget viser tilfældene med polyvalent kvalifikation/ kvalificering, at en bredere faglig kvalifikation - erhvervet gen nem uddannelse eller erfaringer - kan udnyttes af virksomhederne som fleksibel tidsreserve ved tilrettelæggelsen af produktionsforløb og arbejdsorganisation.