Vous avez cherché: nothing it is just that we barely know each ... (Anglais - Danois)

i think it may be said that we shall get to know each other.
jeg tror, at man kan sige, at vi skal lære hinanden at kende.

it is just that we never seem to arrive.
det ser bare ud til, at vi aldrig når det.

it is just that we are disappointed, very disappointed.
vi er simpelt hen skuffede, meget skuffede.

it is just that we are often scarcely aware of it.
men ofte lægger vi slet ikke mærke til det.

it is just that we do not want guidelines to become directives.
vi er kun imod, at retningslinjer blive til direktiver.

our other problem is that we know each other, perhaps, too well in our discussions on sustainable development.
det andet problem, vi har, er, at vi kender hinanden, måske for godt, i vores drøftelser af bæredygtig udvikling.

it is just that some are profiting from others.
det er, at nogle profiterer af andre.

it is just that the wording is rather misleading.
formuleringen kan blot give anledning til misforståelse.

it is just that people must also want to pay for it.
men folk skal også være villige til at betale det.

in order to interest them in this and motivate them, it is important that people get to know each other and understand each other.
for at øge interessen og motivationen er det vigtigt at lære hinanden at kende og forstå hinanden.

it is just that i am trying not to indulge in demagoguery.
jeg forsøger ganske enkelt at undgå at agitere.

it is through getting to know each other and meeting regularly that dialogue, cooperation and peace can be nurtured.
gennem gensidigt kendskab og systematiske forbindelser kan dialogen, samarbejdet og freden fremmes.

i believe it is reasonable to expect the members who are in the bureau to know each other 's names!
jeg mener, det med rimelighed kan forlanges, at man i præsidiet kender medlemmernes navne!

mr president, it is just that my name has been mentioned by mr provan.
hr. formand, af den simple grund at jeg er blevet nævnt af hr. provan.

it is my genuine hope that young people from the european union and the baltic states will increasingly get to know each other — and i say this from a personal point of view.
eftersom det kun er statsborgere, der har stemmeret, kan de fleste russiske indbyggere ikke blive repræsenteret, hvilket er en væsentlig kilde til utilfredshed.

we have no objection to the idea as such; it is just that we feel this point would not offer any practical advantages.
vi har intet imod idéen som sådan, men føler blot, at dette punkt ikke vil give nogen praktiske fordele.

the objective of open coordination is not just that a few experts, officials and high-ranking politicians should meet and confirm each other in the view that we have a good policy.
målet med den åbne koordinering er ikke kun, at nogle få eksperter, embedsmænd og toppolitikere mødes og bekræfter hinanden i, at vi har en god politik.

we know that at the moment officials- nothing against officials, it is just that they are not politicians- often attend as council representatives and then consult with the european parliament on the issues in question.
vi ved jo, at embedsmænd i dag- ikke et ondt ord om embedsmænd, men de er ikke politikere- ofte er til stede på rådets vegne, som så drøfter disse spørgsmål med europa-parlamentet.