Vous avez cherché: once bitten, twice shy (Anglais - Danois)

as the proverb says, 'once bitten, twice shy'.
vi står nu i en situation, vi ikke længere kan finde os i.

remember the proverb 'once bitten twice shy'.
vi står nu i parlamentet over for en meget vanskelig afvejning.

once bitten twice shy is a maxim not to be forgotten in this context.
det synes ikke berettiget at brændemærke et produkt, alene fordi dette er fremstillet med hjælp fra genteknologien, når det er blevet fuldstændig identisk med det produkt, der er frembragt gennem traditionelle processer.

it is never too late to learn, or perhaps we should say: once bitten, twice shy - but seldom rich.
og ærlig talt, i øjeblikket er kommissionen og rådet tilsyneladende løbet tør for egne ideer.

mindful of the adage 'once bitten, twice shy', they will pay little attention to the regulations imposed while hoping not to be penalized.
ihukommende, at man ikke begår den samme dumhed to gange, vil de kun i ringe udstrækning følge de pålagte bestemmelser i håbet om, at de alligevel ikke bliver straffet.

we welcome the system whereby parliament — and i should like in this connection to give my particular thanks to the rapporteur — takes the opportunity of expressing its views on the price question before the commission has submitted its proposals since, as the saying goes, once bitten twice shy.
vi er tilfredse med den metode, at parlamentet — og her vil jeg i særlig grad takke ordføreren — uger sig af muligheden for at ytre sig om priserne, før de fore lægges kommissionen, fordi vi er brændte børn.

– mr president, i too should like to thank the commissioner for his explanation, but there is a dutch proverb that says: wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘once bitten, twice shy’.
- hr. formand, jeg vil også gerne takke kommissæren for redegørelsen. brændt barn skyer ilden, lyder en kendt talemåde.