Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
judgments of the court in the field of community law overrule those of national courts.
på de områder, hvor der er vedtaget fællesskabsretsakter, går efdomstolens afgørelser forud for de nationale domstoles.
amendment no 5 also gives the council the power to overrule the commission by way of the comitology procedure.
i ændringsforslag 5 får rådet også beføjelser til at tilsidesætte kommissionen gennem forskriftsproceduren.
decision making is in the hands of the council of ministers and it can overrule the arrangement by a qualified majority.
beslutningstagningen ligger i ministerrådets hænder, og det kan underkende ordningen med kvalificeret flertal.
in such cases, one should only overrule the committee on budgets when there are very good reasons for doing so.
hvis sagen kræver det, bør man kun modsige et budgetudvalg, hvis der er særlige argumenter, der taler for det.
certainly, any decision by the council of ministers to overrule the present system has to be taken by a qualified majority.
det er klart, at enhver beslutning truffet af ministerrådet om at underkende det nuværende system vil skulle træffes med kvalificeret flertal.
whereas the commission must rapidly decide in accordance with the procedure referred to above whether it is necessary to overrule such national measure;
kommissionen træffer i overensstemmelse med den ovenfor omhandlede procedure hurtigt afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at underkende en sådan national foranstaltning;
instead, it establishes an administrative body empowered to audit (and overrule ?) the powers and prerogatives of national administrations.
det sigter snarere mod at oprette et administrativt organ, der har til ansvar at kontrollere og føre tilsyn med de nationale administrationers udøvelse af deres egne beføjelser og prærogativer.
outside groups, the commercial differences between equity and debt financing are very relevant indeed, and may well overrule tax-driven motives.
uden for koncernforhold er de kommercielle forskelle mellem finansiering med egen- og fremmedkapital derimod af stor betydning og muligvis mere tungtvejende end skattemæssige motiver.
ff approval ls wlthheld, the commtsslon nay, by a declslon atattng the full reasons therefor and on its sole r-sponstbillty, overrule thls refusal.
såfremt påtegning nægtes, kan kommissionen ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar underkende nægtelsen.
president. - mr graefe zu baringdorf, i really am very sorry, i realise that in your view there is a substantial problem here. but i cannot overrule the house.
betænkning (a3-0207/94) af cox for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om kommissionens meddelelse til rådet og europa-parlamentet
this annex is interpreted according to the esa95, unless regulation ecb/ 2001/13, the guidance notes thereto, or this guideline explicitly or implicitly overrule its provisions.
dette bilag fortolkes i overensstemmelse med ens 95, medmindre forordning ecb/ 2001/13, den særlige vejledning hertil eller denne retningslinje udtrykkeligt eller implicit går forud for bestemmelserne heri.
prout (ed). — mr president, i am sorry to inter vene again but a simple majority vote of this house cannot overrule the rules of this house.
prout (ed). — (en) hr. formand, det var ikke lige det, jeg mente.