Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
miscellaneous products proofreading and reprinting transport/packaging/dispatch magnetic media ojs
diverse produkter korrig. og genoptryk trans./emball./eks. magnetmedier efts fortegnelser mcm budgetdokumenter mikrofilm nimexe celex eurovoc
in view of the problems experienced in selecting and retaining qualified freelance proofreaders, the office subcontracted proofreading work for a total of ecu 266 750.
342 tjenestemænd har deltaget i andre kurser afholdt af kommissionen.
this not only caused problems as regards proofreading in the two new languages but also made things more difficult from the point of view of coordination and concordance between the various languages.
denne begivenhed betød for de europæiske fællesskabers tidende en udvidelse med to sprog, hvilket ikke alene skabte et korrekturlæsningsproblem for disse to nye sprogs vedkommende, men også medferte yderligere arbejde med koordinering mellem de forskellige sprog.
updated translation how-to and some proofreading changes by andrew coles andrew_coles@yahoo.co.uk
opdateret oversættelse af hvordan og nogle korrekturlæsninger ved andrew coles andrew_coles at yahoo dot co dot uk
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
ekstraarbejde i forbindelse med korrektur af domme, herunder bl.a. vederlag og forsikringsudgifter, befordrings- og opholdsudgifter, udgifter i forbindelse med tjenesterejser for freelancekorrekturlæsere, samt de hermed forbundne administrative omkostninger
in view of the problems experienced in selecting and retaining qualified freelance proofreaders, the office subcontracted proofreading work for a total of ecu 272 648. this amount is included in the expenditure total given above.
stillet over for disse problemer med at udvælge og disponere over kvalificerede selvstændige korrekturlæsere har publikationskontoret givet ukompliceret korrekturlæserarbejde i underentreprise. det drejer sig om i alt 272 648 ecu (der indgår i det samlede udgiftsbeløb ovenfor).
this made it possible to recruit 28 category Β auxiliary staff members for proofreading texts in the scandinavian languages and two auxiliary members of staff in category a, four in category b, four in category c and one in category d for the infrastructure.
som følge af, at norge ikke tiltrådte eu kunne kontrakterne for fire hjælpeansatte i kategori Β ikke forlænges.
there are opportunities in many different areas: finance, it, proofreading, personnel administration, facilities management, communications, customs administration and audit.
der er utallige muligheder inden for så forskellige områder som: finanssektoren, it, korrekturlæsning, personaleadministration, facilitetsstyring, kommunikation, toldforvaltning og revision.
the language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
de sprogrelaterede industrier omfatter oversættelse, redigering, korrekturlæsning, resumering, tolkning, terminologi, sprogteknologier (talebehandling, stemmegenkendelse og –syntese), sproguddannelse, -undervisning, -certificering, -testning og –forskning.
