Vous avez cherché: pursed his lips (Anglais - Danois)

the word'cohesion ' did not pass his lips once.
ordet » samhørighed « hørtes ikke en eneste gang.

we hope they are on his mind if not on his lips!
vi håber, at han i det mindste har det i hovedet!

every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
et kys på læberne giver den, som kommer med ærligt svar.

but oh that god would speak, and open his lips against thee;
men vilde dog gud kun tale, oplade sine læber imod dig,

because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
thi de stod hans Ånd imod, og han talte uoverlagte ord.

we listen to him, with his lips pursed and his staccato voice, playing at being danton, mirabeau or robespierre.
vi hører ham med sammen knebne læber og hakkende stemme spille dantonerne, mirabeauerne eller robespierrerne.

an ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
en nidding graver ulykkesgrave, det er, som brændte der ild på hans læber.

a fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
tåbens mund er hans våde, hans læber en snare for hans liv.

he that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
herren elsker den rene af hjertet; med ynde på læben er man kongens ven.

better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
bedre fattigmand med lydefri færd end en, som går krogveje, er han end rig.

he that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

words like 'major breakthrough' and 'interinstitutional agreement' fall easily from his lips.
et tiltag, som blev iværksat i 1987, og som fortsættes, via en række forordninger, med total frigivelse af lufttransporten som det endelige mål.

his cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
hans kinder som balsambede; skabe med vellugt, hans læber er liljer, de drypper, af flydende myrra,

( it) mr president, as usual, mr poettering had a wry smile on his lips when he came into the hemicycle.
( it) hr. formand, hr. poettering trådte som sædvanlig ind i salen med et smil- et sorriso- på læberne.

a man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
mands bug mættes af mundens frugt, han mættes af læbernes grøde.

the law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
sandheds lære var i hans mund, svig fandtes ikke på hans læber; i fred og sanddruhbed vandrede han med mig, og mange holdt han fra brøde.

when sakharov's soul departed, free speech was on his lips, and he is not dead because freedom of speech does not abandon its lovers, it remains always by their side to make them immortal.
sakharov udåndede med det frie ord på læben, men han er ikke død, for det frie ord forlader aldrig sine tro, men står altid ved deres side for at udødeuggøre dem.

behold, the name of the lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
se, herrens navn kommer langvejsfra i brændende vrede, med tunge skyer; hans læber skummer af vrede, fortærende ild er hans tunge,

but he said unto her, thou speakest as one of the foolish women speaketh. what? shall we receive good at the hand of god, and shall we not receive evil? in all this did not job sin with his lips.
men han svarede hende: "du taler som en dåre! skulde vi tage imod det gode fra gud, men ikke imod det onde?" i alt dette syndede job ikke med sine læber.