Vous avez cherché: recapitalise (Anglais - Danois)

spain shall adequately recapitalise and thoroughly restructure its banking system.
spanien gennemfører en passende rekapitalisering og grundig omstrukturering af sit banksystem.

we approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across europe.
vi godkendte en koordineret ordning til rekapitalisering af banker i hele europa.

combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.
kombineret med situationen på interbankmarkedet står bankerne over for vanskeligheder med rekapitalisering.

at the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
samtidig har bestræbelserne på at tilføre bankerne ny kapital allerede ført til højere gæld.

everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
alle er enige om, at der er behov for en koordineret plan for at tilføre ny kapital til bankerne og forbedre deres finansielle grundlag.

permit such public banking entities to recapitalise by raising new capital, attract investors and consolidate;
disse offentlige kreditinstitutter skal kunne skaffe ny kapital ved at tiltrække aktionærer og konsolidere sig

both the ministry of finance and the central bank of iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in iceland.
både finansministeriet og den islandske centralbank har truffet foranstaltninger til rekapitalisering af sparekasser i island.

the fact that france was prepared to recapitalise sernam sa and sernam xpress in the event of a takeover offer at a negative price.
det forhold, at frankrig var indstillet på at rekapitalisere sernam sa og sernam xpress i tilfælde af tilbud om overtagelse til en negativ pris.

during 2011, the companies financière sernam and sernam xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.
i løbet af 2011 så selskaberne financière sernam og sernam xpress sig nødsaget til at genoprette deres egenkapital inden regnskabsårets udløb.

it may therefore be concluded that the notified scheme respects the distinction operated in the recapitalisation guidelines and will not be used to recapitalise banks which are not fundamentally sound.
det kan derfor konkluderes, at den anmeldte ordning respekterer sondringen i retningslinjerne for rekapitalisering og ikke vil blive anvendt til at tilføre kapital til banker, som ikke er fundamentalt sunde.

the commission would stress first of all that it is aware that the operation to recapitalise france télécom carried out in april 2003 was a success and that the shareholder loan was never actually made.
kommissionen understreger for det første, at den er klar over, at kapitaltilførslen til ft i april 2003 var en succes, og at aktionærlånet aldrig blev gennemført.

this reflects the principle that the esm will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly when an effective single supervisory mechanism is established.
dette afspejler det princip, at esm efter en almindelig afgørelse vil have mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte, når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme.

the revised orderly resolution plan for dexia is based in particular on the execution of the dma sale operation, of which the commitment to recapitalise the nec and dma is a substantial component that enabled agreement to be reached on the operation.
men den reviderede plan for en velordnet afvikling af dexia bygger især på afhændelsen af dma, hvor forpligtelsen til at rekapitalisere nec og dma er et af de væsentlige elementer og har gjort det muligt at indgå en aftale om afhændelsen.

this was partly due to the urgent need to recapitalise the banking group dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0,8 % of gdp on the government deficit.
dette kunne i nogen grad tilskrives det presserende behov for at rekapitalisere dexia gruppen ved udgangen af 2012, hvilket havde en negativ indvirkning på det offentlige underskud svarende til 0,8 % af bnp.

these factors make it unlikely that the french public authorities have had no decisive influence on the cdc and la banque postale in their agreement to participate in the operation to dispose of dma and set up a development bank, including the commitment to recapitalise the nec and dma if necessary.
disse oplysninger gør det usandsynligt, at de franske offentlige myndigheder ikke øver en afgørende indflydelse på cdc og banque postale i forbindelse med disses tilsagn om at deltage i afhændelsen af dma og oprettelsen af en udviklingsbank, herunder løftet om at rekapitalisere nec og dma om nødvendigt.

in so far as a prudent private investor would not have taken the decision to recapitalise a company such as france télécom, which was clearly inefficient prior to the adoption of the 2005 ambition plan, the company enjoyed an advantage which it would not have secured under normal market conditions.
hvis en fornuftig privat investor ikke ville have valgt at gennemføre en kapitaltilførsel i et selskab som ft, der forud for vedtagelsen af ambitionsplanen 2005 var tydeligt ineffektivt, fik selskabet en fordel, som den ikke ville have fået under normale markedsvilkår.

regarding the commitment to recapitalise the nec and dma if necessary, the commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
kommissionen bemærker, for så vidt angår forpligtelsen til at rekapitalisere nec og dma om nødvendigt, de fordele, der er ved ændringen af aktionærstrukturen og dækningen af de eventuelle fremtidige tab, som måtte materialisere sig på porteføljen af følsomme udlån, når denne nye støtte begrænses til det nødvendige minimum for at kompensere for tabene og således gøre det muligt for banken at afbøde markedssvigtet.

it also points out that in this case the shareholder loan was a low-risk, profitable and normal transaction — pending a capital increase — aimed at safeguarding the majority shareholder's financial interests at a time (the month of december) when it was not possible to recapitalise the company for reasons of scheduling.
hsbc understreger også, at aktionærlånet i det foreliggende tilfælde var en urisikabel, rentabel og gængs transaktion — forud for en kapitalforøgelse — for at beskytte hovedaktionærens formueinteresser, mens det på grund af fristreglerne ikke var muligt at gennemføre kapitaltilførslen i december.