Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
instead of rejoicing, we ought to be on red alert, because this maastricht treaty mark ii will make the future of europe less secure.
der er ingen grund til jubel, men til højeste alarmberedskab, for med denne maastricht-ii-traktat bliver europas fremtid mere usikker!
inequality is on the rise, nature is being exploited, society is taking backward steps, health care is being ravaged, all the warning signs are on red alert and what your college proposes is to continue along the same inflammatory path.
nej, jeg kan ikke stole på dette hold, fordi vores europæiske drøm risikerer at blive til et liberalt mareridt, fordi vores handlinger i dag bliver afgørende for morgendagen, og fordi de europæiske borgere kræver et mere ambitiøst europa.
if we also add the council 's proposals for a drastic cut in funding for that sector, making achievement of the goal virtually out of the question, or at least delaying it enormously, we are in a situation of red alert.
hertil kommer rådets forslag om at skære drastisk ned på budgettet for denne sektor, hvilket gør målsætningen næsten uopnåelig eller under alle omstændigheder meget fjern, og derfor står vi nu i en alarmerende situation.
where notification is concerned, notice was given recently, on 21 may, of red-alert exercises by united states forces in west germany, and in march a finnish delegation attended man oeuvres in the northwest of poland and was allowed complete freedom of movement.
et andet aspekt, der trådte frem på wienerkonferencen, var, at man skal gå videre end at forsvare menneskerettighederne og skabe mekanismer til kontrol af overholdelse af menneskerettighederne i alle medlemslande.
(es) mr president, ladies and gentlemen, bluefin tuna has been on red alert for some time, and for years we have been hearing reports that clearly demonstrate that stocks are weak and how we have contributed to this, including through public subsidies.
(es) hr. formand, mine damer og herrer! der har været katastrofealarm for den almindelige tun i et stykke tid, og i årevis har vi hørt klare meldinger om, at bestandene er svage, og hvordan vi har bidraget til den situation, bl.a. gennem offentlig støtte.
