Vous avez cherché: scupper (Anglais - Danois)

scupper
afløb i kantsten

scupper plug
spygatprop

watertight scupper
vandtæt port

continuing with this policy will scupper the expectations of european citizens.
fortsættes denne politik, bliver de europæiske borgeres forventninger ikke opfyldt.

this would sound their death-knell and would scupper them for good.
det er helt klart, at vi, der som rådsformandskab præsiderer over regeringskonferencens arbejde, kun kan få hjælp til vores arbejde gennem sådanne bidrag, uanset hvor kritiske de måtte være.

it could scupper this directive, but we also think it is a matter of practicality.
det kan torpedere direktivet, men vi synes også, at det er et spørgsmål om praktiske hensyn.

this is a drastic reduction that might scupper completely the very basis of defending natural sea resources.
det er en dramatisk beskæring, der fuldstændig kan bringe selve grundlaget for beskyttelsen af havets naturressourcer i fare.

the report is good as it stands and should not be watered down by amendments that may also scupper previous compromises.
betænkningen er god nok, som den er, og den bør ikke udvandes af ændringsforslag, som muligvis også sætter spørgsmålstegn ved indgåede kompromiser.

in these conditions, it is not surprising that a number of member states have preferred to scupper the quota policy.
hvad angår regeringskonferencen og udkastet til forfatning, får vi desværre bekræftet, at forhandlingerne, og således de eventuelle sidsteøjeblikskompromiser, udelukkende omhandler, og kommer til at omhandle, vægtningen af stemmer i rådet og antallet af europæiske kommissærer.

please remember that a negative assessment by parliament on the final conclusions of the igc would certainly scupper referendum campaigns wherever they spring up.
-hr. formand, den 3. september 2003 fremlagde hr.giscard d'estaing udkastet til forfatningen, som blev modtaget med hyldest af europa-parlamentet.

. – i should first like to express my delight that attempts to scupper the resolution on western sahara have failed.
allerførst vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at forsøget på at undgå, at denne debat afsluttes med en beslutning om vestsahara, er slået fejl.

this is well-known.thus, maintaining the amendment would scupper our joint efforts and the objective of facilitating a first reading agreement under the codecision procedure.
derudover er det det nye parlament, der skal udtale sig om procedurerevisionen, da den vedrører det fremtidige eu med 25 medlemsstater.hvad mener vi om europa-parlamentets ændringsforslag?

the scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
spygatterne skal være anbragt på det mest effektive sted, f. eks. i hvert hjørne.