Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ecb with a unique image on the city skyline.
"sky bridge’en", der forbandt tre slanke højhuse, gav ecb et enestående udtryk på byens skyline.
the distinctive double tower of the new european central bank( ecb) premises will complement the skyline of frankfurt am main.
den europæiske centralbank med sit karakteristiske nye dobbelttårn bliver et supplement til frankfurt am mains skyline.
two things are particularly striking: the youthfulness of the numerous pedestrians hurrying along its busy streets and the number of cranes that pierce the skyline of the irish capital.
to ting springer især i øjnene: hundredvis af unge fodgængere, der maser forbi hinanden på fortovene, og de mange kraner, der dominerer højderne over den irske hovedstad.
even the so-called depressed north-east of the country has a skyline littered with cranes that shows a level of economic activity that would be impressive anywhere in the world.
selv den såkaldte kriseramte nordøstlige del af landet har en skyline spækket med kraner, som viser et økonomisk aktivitetsniveau, der ville være imponerende overalt i verden.
complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
supplerende jordbaserede komponenter udgør en integrerende del af et mobilt satellitsystem og anvendes typisk til at forbedre de tjenester, der leveres via satellitten i områder, hvor det måske ikke er muligt at få en ubrudt sigtelinje til satellitten på grund af forhindringer som bygninger og terræn.
linking external and internal policies is not aided by india’ s infrastructure, which displays characteristics of a developing nation while seats of enterprise dominate the skylines of mumbai and bangalore.
sammenkædningen af de eksterne og de interne politikker støttes ikke af indiens infrastruktur, som er præget af de karakteristika, der gør sig gældende for et udviklingsland, mens virksomheders hovedsæder dominerer mumbais og bangalores skyline.
