Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
since we have now decided on another formulation under without any double substructure, we can agree.
men da vi nu har vedtaget en anden formulering, hvorefter der ikke findes nogen dobbelthed, kan vi stemme for.
the main decisionmaking organs - the council and its substructure -are made up of national delegations.
de væsentligste beslutningstagende organer - rådet og dets underliggende struktur - består af nationale delegationer.
establishes a substructure in charge of user testing in line with the schedules on user testing in the framework agreement and the currency participation agreement;
opretter en understruktur, der gennemfører brugertest i overensstemmelse med de planer for brugertest, der findes i rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse
when the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
hvis underkonstruktionen giver understøtning i to retninger, må den maksimale afstand i begge retninger ikke overstige, hvad der svarer til 100 gange gipspladernes tykkelse.
when the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
hvis underkonstruktionen kun giver understøtning i én retning, må den maksimale afstand mellem de bærende elementer ikke overstige, hvad der svarer til 50 gange pladernes tykkelse.
the terms "faculty" and "department" are used throughout this manual to signify the internal substructure of an institution.
termerne "fakultet" og "institut" anvendes i vejledningen om den interne organisation i uddannelsesinstitutionerne.
the mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
den mekaniske fastgørelse skal ske med skruer, klammer eller søm, som føres gennem gipspladerne og fastgøres til underkonstruktionen med højst 300 mm's mellemrum målt på langs af hvert bærende element.
in reinforcing the triad i have referred to, they have achieved an important step forward, for there is a need for the creation of a further substructure, a network, to secure these institutions for the citizen.
det er lykkedes dem at komme et vigtigt skridt videre i retning af at få den nævnte treklang styrket. der er nemlig brug for at få skabt et yderligere fundament, et netværk, til styrkelse af disse institutioner for borgeren.
they will constitute the invisible communication substructure endowing the presentation of the union’s policy objectives with a new coherence, also with a view to elaborating the funds of messages that the european union needs for the purpose of self‑expression.
værdierne udgør en "usynlig" grundpille for kommunikation, der giver mulighed for at sikre en bedre sammenhæng ved præsentationen af eu’s politiske mål, herunder ved udarbejdelsen af de budskaber, som den europæiske union har brug for i en kommunikativ sammenhæng.
there is no point in the commission setting up its own substructures in various fields, and i believe that it has in fact largely ceased to do this.
der er ingen mening i, at kommissionen danner egne substrukturer ude i områderne, og jeg tror også, den allerede i vidt omfang er gået bort fra det igen.