Vous avez cherché: trivialization (Anglais - Danois)

such an approach can only result ultimately in trivialization of the problem, and mr samland is a typical proponent of it.
de skal også følges op af en nådesløs og ubarmhjertig domstolsstraf.

and, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
endelig bør vi bekæmpe børnepornoen, dvs. trivialiseringen af seksuel udnyttelse af børn.

i was struck by the fact that the polish authorities themselves resorted to a kind of trivialization of those tragic past events, as if no one bore any further responsibility for them.
det overraskede mig endvidere, at de polske myndigheder forsøgte at banalisere den tragiske fortid, som om ingen længere var ansvarlig for den.

i cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
jeg kan ikke acceptere, at sådanne handlinger forsøges banaliseret, for det er vores pligt at fastholde den kollektive erindring om sådanne begivenheder, for at de aldrig igen skal gentage sig.

the house shares your abhorrence at the crime which has been committed in france, mr pasty, and joins you in opposing the trivialization of terrorism in any of the member states of the european union.
hr. pasty, parlamentet deler deres bestyrtelse over den forbrydelse, der blev begået i frankrig, og er enig med dem i, at man ikke må banalisere terrorismen i den europæiske unions medlemslande.

one thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
Én ting står helt klart for mig her: dødsstraffen er ud over alle berettigede moralske betænkeligheder egentlig kun en bagatellisering af den forbrydelse, som en person for det meste idømmes denne straf for.

this means that if we intend to set about tackling corruption we cannot adopt measures at will but must develop a very watertight system of control and prevention, otherwise opera tors will always manage to slip through the net, so to speak. that is why i believe that trivialization must be avoided at all costs.
hvis vi derfor vil gå i gang med at bekæmpe korruptionen, kan vi ikke træffe en eller anden form for foranstaltninger, vi bliver nødt til at udarbejde et særdeles fintmasket kontrol- og forebyggelsessystem. for ellers vil det igen og igen lykkes

and now we learn that preparations are under way, on the actual site of auschwitz, for the building of a supermarket. we learn that the prefect of the auschwitz region has apparently authorized a demonstration by the far right, under nazi banners, and really it is hard to say which is worse- the violent denial or the commercial trivialization.
og i dag erfarer vi så, at man påtænker at bygge et supermarked lige ved siden af selve auschwitz-lejren, og at de lokale myndigheder i auschwitz skulle have tilladt en højreradikal demonstration med nazisymboler, og det er snart ikke til at finde ud af, hvad der er værst, den voldelige fornægtelse af fortiden eller den merkantile banalisering.