Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the whitewashing of dangers does not mean that they are non-existent, much less that they have been averted.
at forsøge at pynte på risikoen betyder ikke, at den forsvinder, og slet ikke at den afværges.
" greenwashing " your social and environmental performance is as bad as " whitewashing " profits.
" grønvaskning" af ens sociale og miljømæssige præstationer er lige så dårligt som" hvidvaskning" af profitten.
i should like to spell out once again, though, that the european union is not designed for whitewashing failed national proposals.
jeg vil imidlertid helt tydeligt sige, at eu ikke er beregnet til hvidvaskning af mislykkede nationale forslag.
instead, the resolution insists on whitewashing the israeli aggression against the gaza strip, hiding it behind the term 'conflict'.
i stedet insisteres der i beslutningen på at hvidvaske det israelske angreb i gazastriben ved at skjule det under betegnelsen "konflikt".
• two protocols concerning the fight against corruption, judicial cooperation as well as the fight against whitewashing of the proceeds of fraud were also subject of a political agreement.
• der var politisk enighed om to protokoller, som omhandler bekæmpelse af bestikkelse, retsligt samarbejde og bekæmpelse af hvidvaskning af udbyttet fra bedrageri.
. – consistent with our proposal to reject the community budget for 2005, we voted against this report, which reflects the degree of hypocrisy and whitewashing that has run through the budgetary procedure that is now ending.
i overensstemmelse med vores forslag om forkastelse af fællesskabets budget for 2005 har vi stemt imod denne betænkning, der afspejler, hvilken grad af hykleri og hvidvaskning der gennemtrænger den budgetprocedure, der nu slutter.
corporate social responsibility and corporate governance are two sides of the same coin : 'greenwashing' your social and environmental performance is as bad as 'whitewashing' your profits.
virksomhedernes sociale ansvar og selskabsstyring er to sider af samme sag: at vaske sine sociale og miljømæssige resultater "grønne", er ikke bedre end at vaske sit overskud "hvidt".